Traduzione del testo della canzone Maria Maria - Ghetto Phénomène, JUL

Maria Maria (originale)

Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Je trace mon chemin
Je ne pense pas à demain
T’es tout l’temps là à te plaindre
T’es comme moi: t’as 2 jambes et 2 mains
Qui t’as fait, j’peux pas t’dire
T’inquiète poto tu verras pire
Je sais même plus c’que j’dois faire
Mais je sais que tant demain j’peux partir
J’sortais de la ‘son
J’cabrais dans la zone toute la journée
J’voyais les clients
M’taper sur la vitre, le visage jnouné
J’connais la galère
Frapper des temps-pleins tout l’temps pour tchi
Espèce d’abruti, parle pas mal d’la bouche on va sortir l’outil
J’ai mon survêt du Dortmund
J’ai fais l’pain j’ai pas mis du Gucci
J’ai mon survêt du Dortmund
J’ai fais l’pain j’ai pas mis du Gucci
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Qui représente le Ghetto Phénomène?
Ouais c’est nous, et ouais c’est nous
Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t’aime
C’est nous, bah ouais c’est nous
Oh Maria, désolé j’suis marié à mon bario
Oh oui, j’en ai marre
On m’l’a trop faite alors j’en perds mes mots
J’ai fais le tour, le détours pourtant j’tourne en rond
Derrière l’bonheur je cours, cours, pour un rien
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
J’redouterais pas le jour où j’vais partir
J’veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking
Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c’est la routine
Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine
Et j’patine, et j’patine, du mal à vivre à 200
Et j’taquine, et j’taquine, tu finiras par prendre ma leçon
Oui le sang, comme Jul on est faits D’or Et D’Platine
Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?

Maria Maria (traduzione)

Non essere sorpreso
Un po' di ma-ma-mesh, sì, ne ho bisogno
Sai che ti conosciamo
Ti conosciamo, sappiamo, sappiamo
Non essere sorpreso
Un po' di ma-ma-mesh, sì, ne ho bisogno
Sai che ti conosciamo
Ti conosciamo, sappiamo, sappiamo
Sono rimasto fedele al barrio
(Sono rimasto fedele al barrio)
Hanno messo gli occhi sul mio gari oh
(Hanno messo gli occhi sul mio gari oh)
Non ti ho fatto niente, mi hai sporcato oh
(Non ti ho fatto niente, mi stai incasinando oh)
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?
mi faccio strada
Non penso a domani
Sei sempre lì a lamentarti
Sei come me: hai 2 gambe e 2 mani
Chi ti ha creato, non posso dirtelo
Non preoccuparti fratello vedrai di peggio
Non so nemmeno più cosa devo fare
Ma so che così tanto domani posso partire
Stavo uscendo dal suono
Stavo allevando nella zona tutto il giorno
Ho visto i clienti
Colpiscimi alla finestra, la mia faccia jnoune
Conosco la seccatura
Hit a tempo pieno tutto il tempo per tchi
Imbecille, parla molto con la bocca, tiriamo fuori lo strumento
Ho la mia tuta del Dortmund
Ho fatto il pane, non ho indossato Gucci
Ho la mia tuta del Dortmund
Ho fatto il pane, non ho indossato Gucci
Non essere sorpreso
Un po' di ma-ma-mesh, sì, ne ho bisogno
Sai che ti conosciamo
Ti conosciamo, sappiamo, sappiamo
Non essere sorpreso
Un po' di ma-ma-mesh, sì, ne ho bisogno
Sai che ti conosciamo
Ti conosciamo, sappiamo, sappiamo
Sono rimasto fedele al barrio
(Sono rimasto fedele al barrio)
Hanno messo gli occhi sul mio gari oh
(Hanno messo gli occhi sul mio gari oh)
Non ti ho fatto niente, mi hai sporcato oh
(Non ti ho fatto niente, mi stai incasinando oh)
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?
Chi rappresenta il Fenomeno del Ghetto?
Sì, siamo noi, e sì, siamo noi
Chi ha rivoluzionato il gioco inviando i suoni che ti piacciono
Siamo noi, sì siamo noi
Oh Maria, scusa sono sposata con il mio bario
Oh sì, ne sono stufo
Mi è stato fatto troppo, quindi perdo le parole
Ho fatto il giro, la deviazione eppure mi giro in tondo
Dietro la felicità corro, corro, per niente
Sono rimasto fedele al barrio
(Sono rimasto fedele al barrio)
Hanno messo gli occhi sul mio gari oh
(Hanno messo gli occhi sul mio gari oh)
Non ti ho fatto niente, mi hai sporcato oh
(Non ti ho fatto niente, mi stai incasinando oh)
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?
Non temerei il giorno in cui me ne andrò
Non voglio finire sotto una panchina o rinchiuso in un parcheggio
Ma sai che le ruote stanno girando, per noi è routine
Solo andata, uscita 47 per Putin
E pattino, e pattino, difficile da vivere a 200 anni
E io prendo in giro, e io prendo in giro, finirai per imparare la mia lezione
Sì il sangue, come Jul siamo fatti d'oro e platino
Innocenti, colpevoli, i miei fratelli sono stufi delle mense
Non essere sorpreso
Un po' di ma-ma-mesh, sì, ne ho bisogno
Sai che ti conosciamo
Ti conosciamo, sappiamo, sappiamo
Non essere sorpreso
Un po' di ma-ma-mesh, sì, ne ho bisogno
Sai che ti conosciamo
Ti conosciamo, sappiamo, sappiamo
Sono rimasto fedele al barrio
(Sono rimasto fedele al barrio)
Hanno messo gli occhi sul mio gari oh
(Hanno messo gli occhi sul mio gari oh)
Non ti ho fatto niente, mi hai sporcato oh
(Non ti ho fatto niente, mi stai incasinando oh)
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?
Oh Maria, Maria
Cosa aspetti a sposarti?