Traduzione del testo della canzone Mama - Ghetto Phénomène

Mama (originale)

J’veux pas qu’elle s’enfuie
Si elle meurt je vois la vie en pire
Oh Mama, s’teuplait ne pars pas
J’me sens si seul dans ce drôle de monde
J’veux pas qu’il s’enfuie
S’il meurt je vois la vie en pire
Oh Papa, s’teuplait ne pars pas
J’oublie pas qu’c’est toi qui m’a donné mon nom
Oh Maman, Maman, Maman
Mais comment te dire que je t’aime?
J’crois qu’on XXX centaine
Pas besoin de stylo ni de texte
Ouais je suis love, pour toi j’irai loin
XXX
Pour un minimum bah je fais le job
Oh Papa, Papa, Papa
Antillais et fier de l'être
Counia Manman’w, ou ja konet'
J’ferais tout pour soigner ton mal être
Papa, ouais je suis là, pour toi j’irai haut
XXX
Pour un minimum bah je fais le job
J’veux pas qu’elle s’enfuie
Si elle meurt je vois la vie en pire
Oh Mama, s’teuplait ne pars pas
J’me sens si seul dans ce drôle de monde
J’veux pas qu’il s’enfuie
S’il meurt je vois la vie en pire
Oh Papa, s’teuplait ne pars pas
J’oublie pas qu’c’est toi qui m’a donné mon nom
Oh Mama, Mama, Mama eh
Mama, Mama, Mama eh
Mama, Mama, Mama eh, Mama
Y’en a pas deux comme toi
Dur de trouver les mots
J’ai les mêmes yeux qu’toi
J’veux partir avant toi
Le Paradis est sous tes pieds
J’protège ta paire de Nike
Dans ma vie y’a le rap, le G. P
Mama, j’suis malade quand j’te vois pas la night
T’as le cœur sur la main comme Papa
J’vous aime trop et j’peux même pas l’exprimer
Des fois on s’parle pas et on s’voit peu
J’suis désolé j’me suis mis à l’aimer Mama
Plus l’temps passe, plus je remercie le Bon Dieu
Mama qu’est-c'que j’ferais sans toi?
J’t’ai trop fait couler des larmes
Malgré ça toujours là pour moi
À m’faire rigoler dans les coups bas
Quand ils m’regardaient comme un coupable
Toi tu n’as pas douté de moi
Ou de mes choix
Ah ouais tu es ma reine
La seule qui connaît mes faiblesses et mes peines
Je sais, tu veux des petits fils
Mais dis-moi celle qui t’arrivera à la cheville?
Bah ouais, trop de sentiments
J’en ai pas les mots
Ouais c’est vrai, j’te l’dis pas souvent
Mais I love you Mama
J’veux pas qu’elle s’enfuie
Si elle meurt je vois la vie en pire
Oh Mama, s’teuplait ne pars pas
J’me sens si seul dans ce drôle de monde
J’veux pas qu’il s’enfuie
S’il meurt je vois la vie en pire
Oh Papa, s’teuplait ne pars pas
J’oublie pas qu’c’est toi qui m’a donné mon nom

Mama (traduzione)

Non voglio che scappi
Se lei muore vedo la vita peggio
Oh mamma, per favore non andare
Mi sento così solo in questo mondo divertente
Non voglio che scappi
Se muore vedo la vita peggio
Oh papà, per favore non andare
Non dimentico che sei stato tu a darmi il mio nome
Oh mamma, mamma, mamma
Ma come faccio a dirti che ti amo?
Penso che siamo XXX cento
Nessuna penna o testo necessario
Sì sono innamorato, per te andrò lontano
XXX
Per un minimo bene faccio il lavoro
Oh papà, papà, papà
West Indian e orgoglioso di esserlo
Counia Manman'w, o ja konet'
Farei qualsiasi cosa per curare il tuo malessere
Papà, sì sono qui, per te andrò in alto
XXX
Per un minimo bene faccio il lavoro
Non voglio che scappi
Se lei muore vedo la vita peggio
Oh mamma, per favore non andare
Mi sento così solo in questo mondo divertente
Non voglio che scappi
Se muore vedo la vita peggio
Oh papà, per favore non andare
Non dimentico che sei stato tu a darmi il mio nome
Oh mamma, mamma, mamma eh
Mamma, mamma, mamma eh
Mamma, mamma, mamma eh, mamma
Non ce ne sono due come te
Difficile trovare le parole
Ho i tuoi stessi occhi
Voglio partire prima di te
Il paradiso è sotto i tuoi piedi
Proteggo il tuo paio di Nike
Nella mia vita c'è il rap, il G.P
Mamma, sto male quando non ti vedo di notte
Hai il cuore nella manica come papà
Ti amo troppo e non riesco nemmeno ad esprimerlo
A volte non ci parliamo e non ci vediamo molto
Mi dispiace che ho iniziato a piacermi mamma
Più passa il tempo, più ringrazio Dio
Mamma cosa farei senza di te?
Ti ho fatto piangere troppo
Ancora lì per me
Per farmi ridere nei colpi bassi
Quando mi consideravano un colpevole
Non hai dubitato di me
O le mie scelte
Oh sì, sei la mia regina
L'unico che conosce le mie debolezze e i miei dolori
So che vuoi dei nipoti
Ma dimmi quale ti raggiungerà la caviglia?
Ebbene sì, troppi sentimenti
Non ho le parole
Sì è vero, non te lo dico così spesso
Ma ti voglio bene mamma
Non voglio che scappi
Se lei muore vedo la vita peggio
Oh mamma, per favore non andare
Mi sento così solo in questo mondo divertente
Non voglio che scappi
Se muore vedo la vita peggio
Oh papà, per favore non andare
Non dimentico che sei stato tu a darmi il mio nome