Traduzione del testo della canzone The Way It Is - Giggs

The Way It Is (originale)

Let me take you back to the beginning
And explain to them exactly how I’ve been living
All the tragedies that I’ve been given
But nothing stop me from grabbing hold of my vision
I’ve never had it easy, I’m talking bout the days when
We had hangers on our tv’s
When I never hide it to be greedy
I remember when I used to run and skank it on the P3
I’m talking bout the P3 bus, nothing in the bread bin, so niggas eating crust
Way before these beefing stuffs
When niggas biggest problem was beating sluts
But now niggas hustle from 11
And then they’re like, fuck girls, I’m grabbing hold of a weapon
And then they’re like fuck school, I ain’t catching none of them lessons
And I’m just thinking, what’s happening in my presence
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
I never asked nobody for nothing, no one ain’t helped me except my soldiers
with the suttin
That’s why I do anything I have to
I made the last straw, cause all the pain I put my back through,
And the radio weren’t laying down my rap tunes
Called me criminal, «we ain’t paying all them rap goons»
Now you gotta understand where I’m coming from
Greasy hood nigga I was laying down the facts through
What I do best, should I have gone and got a strap too?
The only thing I know, no, I laid it on a rap tune
Cause I’m tryna change, they were forcing me to rap rude, you grew up 'round
here you might be rollin' with a strap too, Excuse me if I offended anyone
Through the pain in my heart, it’s the struggle that I’ve come through
I never thought shit would get crazy over one tune
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
Before I be faded away, still runnin' up the steps and I’m pacing away
Still ain’t made it to the top but I’m paving a way
I know that I’ma make it so I’ma patient for change
I remember standing in the shop, waiting for change, as a youth man,
grabbin' a quick cherry ace
Thinking to myself I won’t be a government slave
I’ma be something one day and nothing has changed
This ain’t shit that I rap, could you stomach the pain
Or better yet, could you stomach the game
I did my sentence why should I be punished again?
Sometimes I feel like I ain’t
got nothing to gain
They want me say fuck rap, back to flooding the caine, and getting wrapped up
and stay in that government place, they want
Me in the box, callin' the governer’s name, and then the governer calls me my
government name
Is this the message that they want for the youths of today, stop being a real
gangsta that’s trying to change
I threw a BET party, they locked up the rave, it never even started,
there was feds at the gate, the amount of times I’ve told Buck I’m forgetting
the game, and he says lowe it Giggs, you know you’re just set in your ways,
but at the same time you know that you’re settin' the way, if you forget about
this, you’re forgetting the pain
The feds hate me, they hate that I’m slippin' away, I was just about to sign I
was seconds away, they rang the record label up and they flippin' complained,
there they go again, are they flippin' insane?
I thought that it was crazy when they banned me from Wayne, they nicked my
little brother Spen when he stopped off the plane.

(traduzione)

Lascia che ti riporti all'inizio
E spiega loro esattamente come ho vissuto
Tutte le tragedie che mi sono state date
Ma nulla mi impedisce di afferrare la mia visione
Non ho mai avuto vita facile, sto parlando dei giorni in cui
Avevamo delle grucce sulle nostre TV
Quando non lo nascondo mai per essere avido
Ricordo quando correvo e skank sul P3
Sto parlando dell'autobus P3, niente nel cestino del pane, quindi i negri mangiano la crosta
Molto prima di queste cose da manzo
Quando il problema più grande dei negri era battere le troie
Ma ora i negri si affrettano dalle 11
E poi sono tipo, fanculo ragazze, sto afferrando un'arma
E poi sono come una fottuta scuola, non prendo nessuna di quelle lezioni
E sto solo pensando, cosa sta succedendo in mia presenza
Sto solo dicendo loro com'è
Sto solo dicendo loro il modo in cui vivo
Hollowman, racconta loro come stanno le cose
È esattamente come dico che è
Sto solo dicendo loro com'è
Sto solo dicendo loro il modo in cui vivo
Hollowman, racconta loro come stanno le cose
È esattamente come dico che è
Non ho mai chiesto niente a nessuno, nessuno mi ha aiutato tranne i miei soldati
con il suttin
Ecco perché faccio tutto ciò che devo
Ho fatto l'ultima goccia, ho causato tutto il dolore che ho dovuto sopportare,
E la radio non trasmetteva i miei brani rap
Mi ha chiamato criminale, «non stiamo pagando tutti quegli scagnozzi del rap»
Ora devi capire da dove vengo
Negro grasso del cappuccio, stavo spiegando i fatti
Quello che so fare meglio, dovevo andare a prendere anche io una cinghia?
L'unica cosa che so, no, l'ho posta su una melodia rap
Perché sto cercando di cambiare, mi stavano costringendo a rappare maleducato, sei cresciuto in tondo
qui potresti anche rotolare con una cinghia, scusami se ho offeso qualcuno
Attraverso il dolore nel mio cuore, è la lotta che ho attraversato
Non avrei mai pensato che una merda sarebbe impazzita per una melodia
Sto solo dicendo loro com'è
Sto solo dicendo loro il modo in cui vivo
Hollowman, racconta loro come stanno le cose
È esattamente come dico che è
Sto solo dicendo loro com'è
Sto solo dicendo loro il modo in cui vivo
Hollowman, racconta loro come stanno le cose
È esattamente come dico che è
Prima di essere sbiadito, sto ancora correndo su per i gradini e sto camminando via
Non sono ancora arrivato in cima ma sto aprendo la strada
So che ce la farò, quindi sono paziente per il cambiamento
Ricordo che stavo in negozio, aspettando il cambiamento, da giovane,
afferrare un veloce asso di ciliegie
Pensando a me stesso non sarò uno schiavo del governo
Sarò qualcosa un giorno e nulla è cambiato
Non è una merda che rappo, potresti sopportare il dolore
O meglio ancora, potresti sopportare il gioco
Ho eseguito la mia sentenza, perché dovrei essere punito di nuovo?
A volte mi sento come se non lo fossi
non ho nulla da guadagnare
Vogliono che dica fottuto rap, torni a inondare il caine e a farmi coinvolgere
e rimanere in quel posto governativo, vogliono
Io nella scatola, che chiamo il governatore, e poi il governatore mi chiama mio
nome del governo
È questo il messaggio che vogliono per i giovani di oggi, smettere di essere reali
gangsta che sta cercando di cambiare
Ho organizzato una festa BET, hanno chiuso il rave, non è mai iniziato,
c'erano federali al cancello, la quantità di volte in cui ho detto a Buck che mi stavo dimenticando
il gioco, e lui dice lowe it Giggs, sai che sei solo a posto,
ma allo stesso tempo sai che stai aprendo la strada, se te ne dimentichi
questo, stai dimenticando il dolore
I federali mi odiano, odiano che sto scivolando via, stavo per firmare
Mancavano pochi secondi, hanno chiamato l'etichetta discografica e si sono lamentati,
eccoli di nuovo, stanno impazzendo?
Ho pensato che fosse pazzesco quando mi hanno bandito da Wayne, mi hanno rubato
il fratellino Spen quando è sceso dall'aereo.