Traduzione del testo della canzone Delta Man (Where I'm Coming From) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Delta Man (Where I'm Coming From) (originale)

This is a song about change, you see
We say many things about the changing aspects of our lives
We say that since change is inevitable, we should direct the change
Rather than simply continue to go through the change
We sing a song of revolution as change
To the brothers in the Caribbean and Africa,
Where I’m Coming from
Early in the mornin' I heard the call of the crow.
He said «C'mon now Brother, I want you to fly with me.
Can’t you see, it’s time to go?»
I been working on this delta underneath the burnin' sun.
Seem like a Mississippi revolution feel like where I’m coming from.
Brother man run to Nebraska after the Civil War was through.
He worked with his hands, he worked on the land alla his life--
nothin' else he know to do.
Rootin'-tootin', wild-west-shootin'-up Brothers!
Though His story don’t teach us none.
Seem like a Wild West Revolution oughta be where I’m comin' from.
Brother man raised on welfare
He live his life in the heart of the city.
Among the junkies and the desperate people
he learned about life without pity.
But he’s just been thinkin' and waitin' and thinkin' and waitin',
know his chance was bound to come.
Seem like big city revolution oughta be where I’m comin' from.
The point I’m trying to make, movin' from place to place and time to time
(is that) vibrations that bring on new vibrations
is all that’s on peoples minds.
(They tell me) Don’t be 'fraid of revolution!
It ain’t nothin' but change and change is surely bound to come.
Put a little revolution in your life
and you’ll understand where I’m comin' from.

Delta Man (Where I'm Coming From) (traduzione)

Questa è una canzone sul cambiamento, vedi
Diciamo molte cose sugli aspetti mutevoli della nostra vita
Diciamo che poiché il cambiamento è inevitabile, dovremmo dirigere il cambiamento
Piuttosto che continuare semplicemente a passare attraverso il cambiamento
Cantiamo una canzone di rivoluzione come cambiamento
Ai fratelli nei Caraibi e in Africa,
Da dove vengo
La mattina presto ho sentito il richiamo del corvo.
Disse: «Andiamo, fratello, voglio che voli con me.
Non vedi, è ora di andare?»
Ho lavorato su questo delta sotto il sole cocente.
Sembra una rivoluzione del Mississippi, mi sembra da dove vengo.
Il fratello uomo corse in Nebraska dopo la fine della guerra civile.
Ha lavorato con le sue mani, ha lavorato sulla terra per tutta la vita...
nient'altro che sa fare.
Fratelli che fanno il tifo, sparano al selvaggio west!
Anche se la Sua storia non ce lo insegna nessuno.
Sembra che una rivoluzione del selvaggio West dovrebbe essere da dove vengo.
Fratello uomo cresciuto con il benessere
Vive la sua vita nel cuore della città.
Tra drogati e disperati
imparò la vita senza pietà.
Ma ha solo pensato e aspettato e pensato e aspettato,
sapere che la sua occasione era destinata ad arrivare.
Sembra che la rivoluzione delle grandi città dovrebbe essere il luogo da cui vengo.
Il punto che sto cercando di chiarire, spostandomi da un luogo all'altro e di volta in volta
(è quello) vibrazioni che generano nuove vibrazioni
è tutto ciò che è nella mente delle persone.
(Mi dicono) Non avere paura della rivoluzione!
Non è altro che il cambiamento e il cambiamento è sicuramente destinato ad arrivare.
Metti una piccola rivoluzione nella tua vita
e capirai da dove vengo.