Traduzione del testo della canzone Can't Think Straight - Gilbert O'Sullivan, Peggy Lee

Can't Think Straight (originale)

Hello… Ooh, is Mary there?
No, but
Well, if you see Mary
Will you tell her I called?
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
You see we had our very first quarrel today
I got really angry and I slapped her face
Now I’m sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think straight
My name is Peggy and I know how you feel
Same thing that happened to you did to me
I was so upset I couldn’t sleep for a week
Finally he called boy was I relieved
Now I’m sorry but what can I say
You love her much I can’t think straight
Love her much you can’t think
What about people other than me?
What about those with nothing to eat?
How can I claim that life isn’t fair?
What a pathetic sight I swear
If I could kick I’d kick
Myself of course and if
Listen to me look I know what I’m saying
I’m sure Mary is as much to blame
Well in that case
Why won’t she answer the phone?
Don’t try and tell me
She’s not at home
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much I can’t think
What are we doing?
What have we done?
What in the world is going on?
Isn’t it crazy looking so fine
Knowing that in as much time
As it takes to make a drink
We could all become as the dinosaur has
Nothing but extinct
And to top it all I hear
That my rent is to be raised
So if you see Mary
Will you tell her I called
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
And by the way thank you for being so kind
If I’ve taken up too much of your time
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think
Love her so much
I can’t think straight

(traduzione)

Ciao... Ooh, c'è Mary?
No ma
Bene, se vedi Mary
Le dirai che ho chiamato?
Dille che la amo
E mi dispiace che sia tutto
Vedi, oggi abbiamo avuto il nostro primo litigio
Mi sono arrabbiato davvero e le ho dato uno schiaffo in faccia
Ora mi dispiace, ma cosa posso dire
La amo così tanto
Non riesco a pensare in modo chiaro
Mi chiamo Peggy e so come ti senti
La stessa cosa che è successa a te, hai fatto a me
Ero così sconvolto che non riuscivo a dormire per una settimana
Alla fine ha chiamato ragazzo sono stato sollevato
Ora mi dispiace, ma cosa posso dire
La ami molto, non riesco a pensare in modo chiaro
Amala tanto che non puoi pensare
E le persone oltre a me?
E quelli che non hanno niente da mangiare?
Come posso affermare che la vita non è giusta?
Che spettacolo patetico lo giuro
Se potessi calciare, darei un calcio
Io ovviamente e se
Ascoltami guarda, so cosa sto dicendo
Sono sicuro che Mary è tanto da incolpare
Bene, in quel caso
Perché non risponde al telefono?
Non provare a dirmelo
Non è a casa
Mi dispiace, ma cosa posso dire
Mi dispiace, ma cosa posso dire
Siamo spiacenti ma cosa posso dire
La amo così tanto che non riesco a pensare
Che cosa stiamo facendo?
Cosa abbiamo fatto?
Cosa sta succedendo nel mondo?
Non è pazzo sembrare così a posto
Sapendo che in tanto tempo
Come serve per fare un drink
Potremmo diventare tutti come ha fatto il dinosauro
Nient'altro che estinto
E per completare tutto ciò che sento
Che il mio affitto deve essere aumentato
Quindi se vedi Mary
Puoi dirle che ho chiamato
Dille che la amo
E mi dispiace che sia tutto
E comunque grazie per essere così gentile
Se ho occupato troppo del tuo tempo
Mi dispiace, ma cosa posso dire
Mi dispiace, ma cosa posso dire
Siamo spiacenti ma cosa posso dire
La amo così tanto
Non riesco a pensare
La amo così tanto
Non riesco a pensare in modo chiaro