Traduzione del testo della canzone A Friend of Mine - Gilbert O'Sullivan

A Friend of Mine (originale)

Good morning Mary Ann
And how are you upon this bright
And sunny morning
I hear your brother Ted
Got caught for speeding
But was let off with a warning
I hope he’s learnt his lesson
And the next time he goes out will drive with care
It doesn’t pay to drive too fast
All it does is make your life last shorter
I know you won’t believe this
But it happens to be true
I am a loner
My only real companion is dog I’m very fond of
His name’s Homer
He follows me wherever I go
And of course I do my best to feed him
It’s not the easiest of tasks
When you consider unlike cats
They’re broader
Do what you want to within reason
But-remember take your time
Nothing stops for those
Who can’t afford to wait
The best advice that I can give you
Is to hold on to your head
And as long as you are good and kind
You’ll always be a friend of mine
And it’s true to say that a good fiend is hard to find
But I’d like to think that you were
A friend of mine
Good morning, Sarah Jane
And how are you today
Tell me is that your mother
She looks a lot like you
Though come to think of it
You look like one another
It’s funny how with likenesses
Most people have a difference of opinion
They said that I was like my dad
Now they say that I’m just like his daughter
You’ll always be a friend of mine
As long as you are good and kind
You’ll always be a friend of mine
A friend in need is a friend indeed
You’ll always be a friend of mine

(traduzione)

Buongiorno Maria Anna
E come stai su questo luminoso
E mattina di sole
Ho sentito tuo fratello Ted
Sono stato catturato per eccesso di velocità
Ma è stato deluso con un avvertimento
Spero che abbia imparato la lezione
E la prossima volta che esce, guiderà con cautela
Non conviene guidare troppo velocemente
Tutto ciò che fa è rendere la tua vita più breve
So che non ci crederai
Ma succede che sia vero
Sono un solitario
Il mio unico vero compagno è il cane a cui sono molto affezionato
Si chiama Omero
Mi segue ovunque io vada
E ovviamente faccio del mio meglio per dargli da mangiare
Non è il compito più semplice
Quando consideri a differenza dei gatti
Sono più ampi
Fai ciò che vuoi entro limiti ragionevoli
Ma ricorda, prenditi il ​​tuo tempo
Niente si ferma per quelli
Chi non può permettersi di aspettare
Il miglior consiglio che posso darti
È tenere la testa
E finché sei buono e gentile
Sarai sempre un mio amico
Ed è vero che è difficile trovare un buon diavolo
Ma mi piacerebbe pensare che lo fossi
Un mio amico
Buongiorno, Sarah Jane
E come stai oggi
Dimmi è che tua madre
Ti somiglia molto
Anche se vieni a pensarci
Vi assomigliate
È divertente come con le somiglianze
La maggior parte delle persone ha una differenza di opinione
Dissero che ero come mio papà
Ora dicono che sono proprio come sua figlia
Sarai sempre un mio amico
A patto che tu sia buono e gentile
Sarai sempre un mio amico
Un amico si vede nel momento del bisogno
Sarai sempre un mio amico