Traduzione del testo della canzone Who Was It? - Gilbert O'Sullivan

Who Was It? (originale)

Who was it that caught you falling
And put you back on your feet
Who was it that tripped you any way
(In order that the two of us would meet)
It was me and I’ll tell you why
Oh!
I did it because of my
Pure unabashed devotion to loving you
Who was it that tried to kiss you
Despite a very definite no
And who was it that managed to succeed
(In getting it with your fist down below)
It was me and I’ll tell you why
Oh!
I did it because of my
Pure unabashed devotion to loving
You and me both feel the same
We even look alike
And like it’s a bloomin' shame
That because we do
People think we’re you
Know what I mean
Who was it that came to see you
When there was no-one else in sight
And who was it that stayed over an hour
(And not as I’d expected over night)
It was me and I’ll tell you why
Oh!
I did it because of my
Pure unabashed devotion to loving
Pure unabashed devotion to loving
You, you, you, you
Who was it that caught you falling

Who Was It? (traduzione)

Chi è stato che ti ha sorpreso a cadere
E rimetterti in piedi
Chi è stato che ti ha fatto inciampare in ogni caso
(Affinché noi due ci incontrassimo)
Sono stato io e ti spiego perché
Oh!
L'ho fatto per colpa del mio
Pura devozione imperturbabile per amarti
Chi è stato che ha cercato di baciarti
Nonostante un no molto preciso
E chi è stato che è riuscito ad avere successo
(Nell'ottenerlo con il pugno in basso)
Sono stato io e ti spiego perché
Oh!
L'ho fatto per colpa del mio
Pura devozione sfrenata all'amore
Io e te abbiamo entrambi la stessa sensazione
Ci somigliamo persino
E come se fosse una vergogna in fiore
Questo perché lo facciamo
La gente pensa che siamo te
Sai cosa intendo
Chi è che è venuto a trovarti
Quando non c'era nessun altro in vista
E chi è rimasto più di un'ora
(E non come mi aspettavo durante la notte)
Sono stato io e ti spiego perché
Oh!
L'ho fatto per colpa del mio
Pura devozione sfrenata all'amore
Pura devozione sfrenata all'amore
Tu, tu, tu, tu
Chi è stato che ti ha sorpreso a cadere