Traduzione del testo della canzone I Hope You'll Stay - Gilbert O'Sullivan

I Hope You'll Stay (originale)

I hope you’ll stay and have a cup of tea
Oh I hope you’ll play my monopoly
And I hope you’ll do what the others do
You say you’d love me to
Make that cup of tea like I said I would
Make that cup of tea like I know I should
And not to think what the others think
So that when you say you like me
I’ll be so overjoyed
I’ll take the unemployed
I’ll give them all a job
They sure could use one, my God!
Isn’t it funny, no
A million out of work is really so good for nothin'
When you think that there should be jobs by the dozen
But as often is the case
Nothing ever seems to take place
And not to think what the others think
So that when I say I like you
You’ll say you like me too
You’ll say you like me too
That’s all

I Hope You'll Stay (traduzione)

Spero che rimarrai e prenderai una tazza di tè
Oh, spero che giocherai al mio monopolio
E spero che farai quello che fanno gli altri
Dici che mi piacerebbe
Prepara quella tazza di tè come ho detto che avrei fatto
Prepara quella tazza di tè come so che dovrei
E non pensare a quello che pensano gli altri
In modo che quando dici che ti piaccio
Sarò così felice
Prenderò i disoccupati
Darò a tutti loro un lavoro
Di sicuro potrebbero usarne uno, mio Dio!
Non è divertente, no?
Un milione di lavoro è davvero così buono per niente
Quando pensi che dovrebbero esserci lavori a dozzina
Ma come spesso accade
Sembra che non accada mai nulla
E non pensare a quello che pensano gli altri
In modo che quando dico che mi piaci
Dirai che anche io ti piaccio
Dirai che anche io ti piaccio
È tutto