Traduzione del testo della canzone All They Wanted To Say - Gilbert O'Sullivan

All They Wanted To Say (originale)

I don’t know what makes a man
Or a woman even think that
Terror isn’t evil
How could anyone have plans
That would guarantee the death of
Thousands of people
And yet as I look back now on what happened
Like the calls from those in planes
They were trapped in
Whatever they felt that day
I love you
That was all they wanted to say
Call this if you like naive
But if I don’t threaten your life
Why would you deplore me
Just because I might believe
In a different set of values
You think it unholy
What you must remember in
They were facing
Many feared the worst in calls
They were making
And yet as is shown that day
I love you
That was all they wanted to say
It’s a fine line you cross when you talk of a loss
In terms of its market share
There are paintings worth millions gone
Who even cares who’d even dare
Even if your faith in god is now dwindling
Think of those who called up trapped
Inside those buildings
Knowing what before them lay
I love you
That was all they wanted to say
Nobody I think who’s been
Caught up in an act of terror
Needs to be reminded
What you can’t envisage seeing
Is for some very reason
They are so delighted
Never realized before until this hour
Words however much abused
Have so much power
Think of those who called that day
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
That was all they wanted to say

(traduzione)

Non so cosa rende un uomo
O una donna lo pensa anche
Il terrore non è il male
Come potrebbe qualcuno avere dei piani
Ciò garantirebbe la morte di
Migliaia di persone
Eppure, mentre guardo indietro ora, a ciò che è successo
Come le chiamate di quelli sugli aerei
Erano intrappolati
Qualunque cosa provassero quel giorno
Ti voglio bene
Questo era tutto ciò che volevano dire
Chiamalo se ti piace l'ingenuità
Ma se non minaccio la tua vita
Perché dovresti deplorarmi
Solo perché potrei crederci
In un insieme diverso di valori
Pensi che sia empio
In cosa devi ricordare
Stavano affrontando
Molti temevano il peggio nelle chiamate
Stavano facendo
Eppure, come viene mostrato quel giorno
Ti voglio bene
Questo era tutto ciò che volevano dire
È una linea sottile che si oltrepassa quando si parla di una perdita
In termini di quota di mercato
Ci sono dipinti che valgono milioni di dollari
A chi importa chi oserebbe
Anche se la tua fede in Dio ora sta diminuendo
Pensa a coloro che hanno chiamato intrappolati
Dentro quegli edifici
Sapendo cosa c'era davanti a loro
Ti voglio bene
Questo era tutto ciò che volevano dire
Nessuno, penso, chi sia stato
Coinvolto in un atto di terrore
Deve essere ricordato
Quello che non puoi immaginare di vedere
È per qualche motivo
Sono così deliziati
Mai realizzato prima fino a quest'ora
Parole per quanto molto abusate
Avere così tanto potere
Pensa a coloro che hanno chiamato quel giorno
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Questo era tutto ciò che volevano dire