Traduzione del testo della canzone Au bout du cœur - Gilles Vigneault

Au bout du cœur (originale)

Ainsi que l’ont fait nos ancêtres
Nos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur
Ton cœur qui fait tourner la terre
Qui bat pour rencontrer les siens
C’est le musicien solitaire
Le plus ancien
Il cherche encor la mélodie
Qui mettrait les cœurs en accord
Et l'âme toute en harmonie
Avec le corps
Puis nous deviendrons des ancêtres
Je vois déjà nos descendants
Savoir enfin naître et renaître
Aux mains du temps
Le chant est dans la poésie
Ainsi que les fruits dans les fleurs
Et les vendanges de la vie
Au bout du cœur
Ainsi que l’ont fait vos ancêtres
Vos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur

(traduzione)

Come facevano i nostri antenati
I nostri nipoti se ne andranno
È nella speranza di conoscersi
Andiamo in giro in tondo
Facciamo passi, parole, gesti
Cantiamo per nascondere la nostra paura
Partiamo per imparare che rimaniamo
Alla fine del cuore
Il tuo cuore che fa girare la terra
Chi combatte per incontrare i suoi
È il musicista solitario
Il più vecchio
Sta ancora cercando la melodia
Chi metterebbe i cuori in armonia
E l'anima tutta in armonia
Con il corpo
Allora diventeremo antenati
Vedo già i nostri discendenti
Finalmente saper nascere e rinascere
Nelle mani del tempo
La canzone è nella poesia
Come i frutti nei fiori
E il raccolto della vita
Alla fine del cuore
Come facevano i tuoi antenati
I tuoi nipoti se ne andranno
È nella speranza di conoscersi
Andiamo in giro in tondo
Facciamo passi, parole, gesti
Cantiamo per nascondere la nostra paura
Partiamo per imparare che rimaniamo
Alla fine del cuore