Traduzione del testo della canzone Ti-Maud tout faire - Gilles Vigneault

Ti-Maud tout faire (originale)

Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’aurais aimé te montrer les battures
Pis t’emmener voir plonger les istorlets
Mais j’ai appris dans ma pauvre aventure
Que la sirène se prend pas au filet
Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’attendrai pas d’avoir acheté la ville
J’attendrai pas d’avoir le gros bateau
Pour m’en aller respirer l’air des îles
Qui goûte le frais même quand i' fait pas beau
Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
As-tu r’marqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits?
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
Quand la mer monte, elle est belle et t’envoûte
Quand la mer perd, on voit tous ses cailloux
Si on avait d’la marée sur les routes
Ça f 'rait longtemps que j’s’rais r’tourné chez nous
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
Tous mes chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris

(traduzione)

Tutte le strade andavano in città
Li ho presi
Pensi di essere il padrone della tua macchina
Non hai capito niente
L'ho notato nella direzione opposta
Ci sono meno scritti
Quando la tua miseria si è unita alla miseria
Il trucco è preso
Mi sarebbe piaciuto mostrarti gli appartamenti
E portarti a vedere l'immersione degli istorlets
Ma ho imparato nella mia povera avventura
Lascia che la sirena non venga catturata nella rete
Tutte le strade andavano in città
Li ho presi
Pensi di essere il padrone della tua macchina
Non hai capito niente
L'ho notato nella direzione opposta
Ci sono meno scritti
Quando la tua miseria si è unita alla miseria
Il trucco è preso
Non aspetterò finché non comprerò la città
Non aspetterò la grande barca
Per andare a respirare l'aria delle isole
Chi sa di fresco anche quando il tempo è brutto
Tutte le strade andavano in città
Li ho presi
Pensi di essere il padrone della tua macchina
Non hai capito niente
Hai notato che nella direzione opposta
Meno scritto?
Quando la tua miseria si è unita alla miseria
Il trucco è preso
Quando il mare si alza è bello e ti strega
Quando il mare perde, vediamo tutti i suoi ciottoli
Se avessimo la marea sulle strade
È passato molto tempo dall'ultima volta che sono tornato a casa
Quando la tua miseria si è unita alla miseria
Il trucco è preso
L'ho notato nella direzione opposta
Ci sono meno scritti
Pensi di essere il padrone della tua macchina
Non hai capito niente
Tutti i miei percorsi sono andati in città
Li ho presi