Traduzione del testo della canzone C'est le temps - Gilles Vigneault, Luc De Larochellière

C'est le temps (originale)

Je perdrais l’eau de ma rivière
Si j’en parlais
Le caillou se refait poussière
Quand il lui plaît
Mais si ton âme s’appareille
À cause de mon peu de bruit
Navigue au cœur et à l’oreille
Arrive avant la fin des fruits
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter la rivière
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter cet oiseau
Tant qu’il reste de l’air dans l’air
Tant qu’il reste de l’eau dans l’eau
Comme la pluie aux cheminées
Ourle son nid
Ainsi au coin de mes journées
J’aurai dormi
Je sais que seconde à seconde
On me cogne au carreau du cœur
En attendant que je réponde
Je fais taire ce cœur menteur
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter la marée
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter le bouleau
Tant qu’il reste de l’air dans l’air
Tant qu’il reste de l’eau dans l’eau
Je demeure amoureux d’une île
Qui dort au loin
Moi qui suis le lac dans la ville
Et n’en dors point
D’aussi loin que je me souvienne
Je n’ai point dansé à mon gré
Avec des amours si lointaines
Je ne suis pas près de m’ancrer
C’est le temps, c’est le temps
D’inventer la voilure
C’est le temps, c’est le temps
De nommer un bateau
Tant qu’il reste de l’eau dans l’air
Tant qu’il reste de l’air dans l’eau

C'est le temps (traduzione)

Perderei acqua dal mio fiume
Se ne ho parlato
Il sasso si trasforma in polvere
quando piace
Ma se la tua anima viene accoppiata
A causa del mio piccolo rumore
Naviga a memoria e ad orecchio
Viene prima della fine del frutto
È ora, è ora
Per ascoltare il fiume
È ora, è ora
Per ascoltare questo uccello
Finché c'è aria nell'aria
Finché c'è acqua nell'acqua
Come la pioggia sui camini
Hems suo nido
Così all'angolo dei miei giorni
avrò dormito
Lo so secondo per secondo
Mi hanno colpito al cuore
Aspettando che risponda
Metto a tacere questo cuore bugiardo
È ora, è ora
Per ascoltare la marea
È ora, è ora
Per ascoltare la betulla
Finché c'è aria nell'aria
Finché c'è acqua nell'acqua
Rimango innamorato di un'isola
Chi dorme lontano
Io che sono il lago in città
E non dormire
Per quanto posso ricordare
Non ho ballato a mio piacimento
Con amori così lontani
Non ho intenzione di ancorare
È ora, è ora
Inventare la vela
È ora, è ora
Per nominare una barca
Finché c'è acqua nell'aria
Finché c'è aria nell'acqua