Traduzione del testo della canzone La découverte - Gilles Vigneault

La découverte (originale)

C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Compagnon, maître ou capitaine
Nous étions bien la soixantaine
De tout âge et de tous métiers
Ayant recommandé nos âmes
Le vingt d’avril appareillâmes
Sous la gouverne de Cartier
En vingt jours de vents favorables
Par les étoiles secourables
Nous voici parvenir aux bords
Que nous nommons la Terre Neuve
Juste à la porte du grand fleuve
Qu’il nous faut explorer d’abord
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Passé le détroit de Belle-Isle
Mettons le cap sur d’autres îles
Et jusqu'à la baie des Chaleurs
À Gaspé, Cartier nous commande
D'élever une croix très grande
Au nom du Roi et du Sauveur
En la voyant les indigènes
Prennent peur, mais leur capitaine
Avec ses trois fils vint nous voir
Par des présents on les rassure
Des vêtements et des parures
Et des couteaux et des miroirs
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Après avoir fait grande chère
Deux des enfants du Chef restèrent
Qui viendront en France avec nous
Et nous cinglons vers d’autres terres
Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre
Le premier jour du mois d’août
Mais déjà les vents nous dépêchent
Nous prenons du bois, de l’eau fraîche
Et filons jusqu’au cap Tiennot
C’est là que des pêcheurs nous dirent
De la morue plein leurs navires
Qu’ils retournaient à Saint-Malo
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Avant que les temps nous affrontent
Avant que la mer se démonte
Levons la voile du retour
Thomas Aubert, je vous salue
Et tous les pêcheurs de morue
Venus sonder les alentours
C'étaient quelques pas sur le sable
Rêvant d’un fleuve intarissable
D’argent, d’or et de diamants
Alors que nous était offerte
La plus grande des découvertes
L’Homme semblable et différent
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau

La découverte (traduzione)

È lungo il fiume
Impariamo il significato dell'acqua
Compagno, Maestro o Capitano
Eravamo ben oltre i sessant'anni
Di tutte le età e di tutte le professioni
Avendo lodato le nostre anime
Il 20 aprile siamo salpati
Sotto la guida di Cartier
In venti giorni di vento favorevole
Dalle stelle d'aiuto
Qui arriviamo ai bordi
Quello che chiamiamo Terranova
Proprio alla porta del grande fiume
Cosa dobbiamo esplorare prima
È lungo il fiume
Impariamo il significato dell'acqua
Oltre lo Stretto di Belle Isle
Salpiamo per altre isole
E a Chaleur Bay
A Gaspé, Cartier ci ordina
Alzare una croce molto grande
Nel nome del Re e del Salvatore
Vederla i nativi
Spaventatevi, ma il loro capitano
Con i suoi tre figli è venuto a trovarci
Con doni li rassicuriamo
Abbigliamento e ornamenti
E coltelli e specchi
È lungo il fiume
Impariamo il significato dell'acqua
Dopo aver trascorso molto tempo
Rimasero due dei figli del capo
Chi verrà in Francia con noi
E navighiamo verso altre terre
E allo Stretto di San Pietro
Il primo giorno di agosto
Ma già i venti ci stanno affrettando
Prendiamo legna, acqua fresca
E navighiamo verso Capo Tiennot
Ecco dove ci hanno detto i pescatori
Merluzzo pieno le loro navi
Che stavano tornando a Saint-Malo
È lungo il fiume
Impariamo il significato dell'acqua
Prima che i tempi ci affrontino
Prima che il mare si rompa
Alziamo la vela del ritorno
Thomas Aubert, ti saluto
E tutti i pescatori di merluzzo
Vieni a esaminare i dintorni
Erano pochi passi sulla sabbia
Sognando un fiume inesauribile
Argento, oro e diamanti
Mentre offerto a noi
La più grande delle scoperte
L'uomo simile e diverso
È lungo il fiume
Impariamo il significato dell'acqua