Testi di Mademoiselle Émilie - Gilles Vigneault

Mademoiselle Émilie (originale)

Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Mademoiselle Émilie
Vivait seule en sa maison
Avait été très jolie
En de lointaines saisons
Les photos qui restent d’elle
Sont passées par les ciseaux
Elle tenait une ombrelle
Et c'était sur un bateau
Elle recevait peut-être
À tous les deux ou trois mois
Un colis ou une lettre
Qui l'étonnait chaque fois
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Dure et frêle silhouette
Qui traversait les hivers
En chapeau gris à voilette
Et en manteau de drap vert
Pour parler de politesse
Elle disait: Décorum
Ne manquait jamais la messe
Elle touchait l’harmonium
Mais manquait-elle à l'église
Quelqu’un allait s’informer
À la vieille maison grise
Aux volets toujours fermés
Elle qui ne manquait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Puis un dimanche en automne
L’harmonium reste muet
On se retourne, on s'étonne
On chuchote, on est distrait
Sitôt la messe finie
On fut devant sa maison
Mademoiselle Émilie
Est assise en son salon
Vêtue comme un jour de fête
Chapeau, voilette et renard
Sa valise toute faite
Comme on attend un départ
Elle qui ne sortait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Sa cousine Véronique
Hérita de son piano
Et des cahiers de musique
Avec l’album de photos
À Manon, la robe blanche
À Mathilde, le trousseau
C’est assez de quatre planches
Pour retrouver le berceau
Et prière de remettre
À sa sœur qui reste loin
Un petit coffret de lettres
Cachetées avec grand soin
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Quelque dimanche après Pâques
Avec les premiers bateaux
On le sait d’après Jean-Jacques
Qui sait tout, c’est un bedeau
Est passé au cimetière
Un grand homme assez âgé
On voyait par ses manières
Que c'était un étranger
Il a déposé des roses
En silence, comme on prie
Sur la tombe où se repose
Mademoiselle Émilie
Personne ne saura jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux

(traduzione)

Era innamorato?
Era fedele?
Di lei non si sa nulla
Di loro non si sa nulla
Signorina Emilia
Viveva da sola in casa sua
Era molto carina
In stagioni lontane
Le restanti foto di lei
è passato attraverso le forbici
Aveva in mano un parasole
Ed era su una barca
Potrebbe aver ricevuto
Ogni due o tre mesi
Un pacco o una lettera
Che lo ha sorpreso ogni volta
Lei che non ha mai scritto
Era innamorato?
Era fedele?
Di lei non si sa nulla
Di loro non si sa nulla
Figura dura e fragile
Chi ha attraversato gli inverni
In un cappello grigio con un velo
E in un cappotto di panno verde
Per parlare di cortesia
Ha detto: decoro
Messa mai mancata
Stava toccando l'armonium
Ma era scomparsa nella chiesa
Qualcuno lo avrebbe scoperto
Alla vecchia casa grigia
Con le persiane sempre chiuse
Colei che non è mai mancata
Era innamorato?
Era fedele?
Di lei non si sa nulla
Di loro non si sa nulla
Poi una domenica d'autunno
L'armonium rimane muto
Ci voltiamo, ci chiediamo
Sussurriamo, ci distraiamo
Appena finita la messa
Eravamo davanti a casa sua
Signorina Emilia
È seduta nel suo salotto
Vestito come un giorno di festa
Cappello, velo e volpe
La sua valigia già pronta
Come si attende una partenza
Lei che non è mai uscita
Era innamorato?
Era fedele?
Di lei non si sa nulla
Di loro non si sa nulla
Sua cugina Veronica
Ha ereditato il suo pianoforte
E libri di musica
Con album fotografico
A Manon, l'abito bianco
A Mathilde il corredo
Sono sufficienti quattro assi
Per trovare la culla
E per favore consegna
A sua sorella che sta lontana
Una piccola scatola di lettere
Sigillato con grande cura
Lei che non ha mai scritto
Era innamorato?
Era fedele?
Di lei non si sa nulla
Di loro non si sa nulla
Una domenica dopo Pasqua
Con le prime barche
Lo sappiamo da Jean-Jacques
Chi sa tutto, è un messaggero
Andato al cimitero
Un uomo alto e anziano
Abbiamo potuto vedere dai suoi modi
Che era uno sconosciuto
Ha lasciato rose
In silenzio, mentre preghiamo
Sulla tomba dove riposa
Signorina Emilia
Nessuno lo saprà mai
Era innamorato?
Era fedele?
Di lei non si sa nulla
Di loro non si sa nulla