Traduzione del testo della canzone La chanson démodée - Gilles Vigneault

La chanson démodée (originale)

J’ai trouvé ma mie
En haut de montagne
La lune était ronde
Le hibou muet
En haut de montagne
Je l’y ai laissée
A la nuit tombante
J’irai la trouver.
Ma mie a les pieds
Comme biche vive
Sa peau est plus blanche
Qu' aubier de sapin
Si je l’emmenais
Courir par la ville;
Comme biche vive, s’en irait bien loin.
La maison que j’ai
N’a pas de toiture
De porte non plus
De fenêtre point;
J’entre par le haut
Comme en cheminée,
Rentre la fumée
Quand le temps est doux.
A qui j’ai loué;
C’est à la chouette
Qui radote un peu
Mais qui veille à tout
Ma mie est logée;
Ma mie est à l’aise:
Demandez au lièvre,
Demandez au loup!
Ma mie a fleuri
Dedans une souche
Coupée en hiver
Vidée au printemps:
Une fois saison la lune s’y couche
Ce qui donne à l' il
Couleur de beau temps.

La chanson démodée (traduzione)

Ho trovato la mia dolce metà
In cima alla montagna
La luna era rotonda
Il gufo muto
In cima alla montagna
L'ho lasciato lì
Al crepuscolo
vado a cercarla.
La mia dolce metà ha i piedi
Come una cerva vivente
La sua pelle è più bianca
rispetto all'alburno di abete
Se l'ho presa
Corri per la città;
Come un vivace cervo, sarebbe andata lontano.
La casa che ho
Non ha tetto
Nemmeno la porta
Dal punto finestra;
Entro dall'alto
Come nel camino,
Porta il fumo
Quando il clima è mite.
A chi ho lodato;
E' gufo
Chi divaga un po'
Ma chi si occupa di tutto
Il mio caro è alloggiato;
Il mio amico è a suo agio:
Chiedi alla lepre,
Chiedi al lupo!
Il mio miele è sbocciato
Dentro un ceppo
Tagliare in inverno
Svuotato in primavera:
Una volta stagione la luna tramonta lì
Cosa dà il lui
Colore bel tempo.