Traduzione del testo della canzone Mon pays - Gilles Vigneault

Mon pays (originale)

Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Dans la blanche cérémonie
Où la neige au vent se marie
Dans ce pays de poudrerie
Mon père a fait bâtir maison
Et je m’en vais être fidèle
À sa manière, à son modèle
La chambre d’amis sera telle
Qu’on viendra des autres saisons
Pour se bâtir à côté d’elle
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon refrain ce n’est pas un refrain, c’est rafale
Ma maison ce n’est pas ma maison, c’est froidure
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
De mon grand pays solitaire
Je crie avant que de me taire
À tous les hommes de la terre
Ma maison c’est votre maison
Entre mes quatre murs de glace
Je mets mon temps et mon espace
À préparer le feu, la place
Pour les humains de l’horizon
Et les humains sont de ma race
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’envers
D’un pays qui n'était ni pays ni patrie
Ma chanson ce n’est pas une chanson, c’est ma vie
C’est pour toi que je veux posséder mes hivers

Mon pays (traduzione)

Il mio paese non è un paese, è inverno
Il mio giardino non è un giardino, è la pianura
Il mio cammino non è un sentiero, è neve
Il mio paese non è un paese, è inverno
Nella cerimonia bianca
Dove la neve nel vento si sposa
In questa terra di neve che soffia
Mio padre ha costruito una casa
E sarò fedele
A modo suo, nel suo stile
La camera degli ospiti sarà tale
Che verremo da altre stagioni
Per costruirsi accanto a lei
Il mio paese non è un paese, è inverno
Il mio ritornello non è un ritornello, è uno scoppio
La mia casa non è la mia casa, fa freddo
Il mio paese non è un paese, è inverno
Dal mio grande paese solitario
Urlo prima di stare zitto
A tutti gli uomini della terra
La mia casa è la tua casa
Tra le mie quattro mura di ghiaccio
Metto il mio tempo e il mio spazio
Per preparare il fuoco, il luogo
Per gli umani dell'orizzonte
E gli umani sono della mia razza
Il mio paese non è un paese, è inverno
Il mio giardino non è un giardino, è la pianura
Il mio cammino non è un sentiero, è neve
Il mio paese non è un paese, è inverno
Il mio paese non è un paese, è sottosopra
Da una terra che non era né patria né patria
La mia canzone non è una canzone, è la mia vita
È per te che voglio possedere i miei inverni