Traduzione del testo della canzone Dianikterevo - Giorgos Mazonakis

Dianikterevo (originale)

Όλοι κοιμούνται ανελλιπώς, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Κάθε σπίτι εχθρός, όλα σβήνουν φως, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Μακρινοί μα και γείτονές μου δεν ακούνε τις σιωπές μου
Είναι ο ύπνος τους γλυκός, γεμάτη όνειρα η απόχη
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Αλητεύω στο χάος που κρύβει η ψυχή
Κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Σαν σκιές τρεμοπαίζουν τα τόσα γιατί
Και που πάνε όλοι όταν φεύγουν, που πας αγάπη μου κι εσύ
Πολλοί μετρούν συμβιβασμούς στου κρεβατιού την άδεια κόχη
Πνίγουν τους λυγμούς, κρύβουν τους καημούς, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Με όλα εκείνα που βλέπω γύρο, πόσο αμέριμνα εγώ να γύρω
Πολλοί λατρεύουν τους αφρούς, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Αλητεύω στο χάος που κρύβει η ψυχή
Κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Σαν σκιές τρεμοπαίζουν τα τόσα γιατί
Και που πάνε όλοι όταν φεύγουν, που πας αγάπη μου κι εσύ
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Αλητεύω στο χάος που κρύβει η ψυχή
Κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Σαν σκιές τρεμοπαίζουν τα τόσα γιατί
Και που πάνε όλοι όταν φεύγουν, που πας αγάπη μου κι εσύ

(traduzione)

Tutti dormono incessantemente, ma ancora una volta la mia mente no
Ogni casa nemica, tutto si spegne, ma ancora una volta la mia mente no
I miei vicini lontani non ascoltano i miei silenzi
Il loro sonno è dolce, la loro astinenza è piena di sogni
Al piano di sopra muoiono le stelle che ti mancano
Le persiane si abbassano, ma io passo la notte
Vago nel caos che nasconde l'anima
E resto sveglio tutta la notte con un desiderio sbagliato
Al piano di sopra muoiono le stelle che ti mancano
Le persiane si abbassano, ma io passo la notte
Le ombre tremolano così tanto perché
E dove vanno tutti quando se ne vanno, dove vai tu amore mio e te
Molti contano i compromessi nel letto vuoto
Coprono i singhiozzi, nascondono la miseria, ma ancora una volta la mia mente non lo fa
Con tutto quello che vedo in giro, quanto sono negligente ad essere in giro
Molte persone amano le schiume, ma la mia mente ancora no
Al piano di sopra muoiono le stelle che ti mancano
Le persiane si abbassano, ma io passo la notte
Vago nel caos che nasconde l'anima
E resto sveglio tutta la notte con un desiderio sbagliato
Al piano di sopra muoiono le stelle che ti mancano
Le persiane si abbassano, ma io passo la notte
Le ombre tremolano così tanto perché
E dove vanno tutti quando se ne vanno, dove vai tu amore mio e te
Al piano di sopra muoiono le stelle che ti mancano
Le persiane si abbassano, ma io passo la notte
Vago nel caos che nasconde l'anima
E resto sveglio tutta la notte con un desiderio sbagliato
Al piano di sopra muoiono le stelle che ti mancano
Le persiane si abbassano, ma io passo la notte
Le ombre tremolano così tanto perché
E dove vanno tutti quando se ne vanno, dove vai tu amore mio e te