Traduzione del testo della canzone Sopa Ki Akou - Giorgos Mazonakis

Sopa Ki Akou (originale)

Ο πρώτος πόνος άγριος πόνος και γνωστός
Ο δολοφόνος συνήθεις ύποπτος και αυτός
Στην ύπαρξη μου ένα σου φεύγω εν ψυχρώ
Μοιραία σφαίρα κι όμως ζω
Ο πρώτος πόνος θέλει το χάδι του καιρού
Πριν κλείσει χρόνος θα ‘μαι και μόνος μα και αλλού
Στο σπίτι κόσμος, βόλτες, ποτά και σινεμά
Να ‘ναι οι φίλοι μου καλά
Το ΄πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
Παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
Και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
Που σε αντίθεση με εσένα
Δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
Απ΄το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
Και στο πάτωμα ριγμένα
Ρούχα, χρόνια αναμμένα
Ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο ‘σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
Μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
Απο τα αρχικά της μέρας, απ΄τις ώρες κάθε μέρας
Σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας
Ο πρώτος πόνος κρατιέται μέσα μου γερά
Εσύ συγχρόνως λυπάσαι τάχα φανερά
Πάνω στην ώρα, ραγδαία ήρθε η βροχή
Δε σου ξεπλένει την λερωμένη σου ψυχή

Sopa Ki Akou (traduzione)

Il primo dolore selvaggio e noto
Anche l'assassino è un sospetto comune
Nella mia esistenza ti lascio al freddo
Sfera fatale eppure vivo
Il primo dolore vuole la carezza del tempo
Prima che scada il tempo, sarò solo e altrove
A casa persone, passeggiate, drink e film
Sì, i miei amici stanno bene
Ho capito, non sei quello che dici
Giochi con i cuori delle persone
E sono arrabbiato con me stesso per aver dato così tanto
a differenza di te
Lacrime e briciole
Stai zitto e ascolta, il dolore passerà
Da una mano all'altra mano mi prenderà
E gettato a terra
Vestiti, anni accesi.
Di te non resterà traccia
Stai zitto e ascolta, il dolore mi brucerà
Ma poi la mia logica ti scriverà
Dall'inizio della giornata, dalle ore di ogni giorno
Il vento ti prenderà come spazzatura
Il primo dolore mi tiene stretto
Allo stesso tempo, sei chiaramente ovviamente dispiaciuto
Puntuali, la pioggia è arrivata rapidamente
Non lava via la tua anima sporca