Traduzione del testo della canzone Ores Mikres - Giorgos Mazonakis

Ores Mikres (originale)

Από παιδί είμαι ένα σώμα που' χει ρίζα στον αέρα
Σώμα φυγής, μα εγώ παρέμεινα κι εσύ πήγες πιο πέρα
Μάταια σ΄αναζητώ
Ότι και να θέλησα, άγρια μέλισσα
Και μου΄χει μείνει το κεντρί στο χέρι βέρα

Ώρες μικρές στα σκοτεινά του πόνου πιάνω τη συχνότητα
Σε θέλω τραγικά
Στην ταραγμένη μου ψυχή θα είσαι πάντα εκκρεμότητα
Σαν πόρτα ανοιχτή
Που λείπεις μου' πέσε βαρύ, με αναμνήσεις σιγοκαιγομαι
Και λιώνω σαν κερί
Και αφού θεός που συγχωρεί εγώ δε λέγομαι
Να καίγεσαι όπως καίγομαι

Το ξέρω πως το μπλε στα μάτια μου δεν είναι ακρογιάλι
Λάμπω σαν φως μα το σκοτάδι στο σημάδι έχω βάλει
Αν με δεις να θυμηθείς ότι με κατοίκησες και ότι με νίκησες
Δίχτυ πως μ' έπιασε ο καημός απόψε πάλι

Ores Mikres (traduzione)

Fin dall’infanzia sono stato corpo — con radici d’aria, sospeso,
Corpo in fuga, ma io rimasi: e tu, più oltre, svanisti come vapore.
Invano ti inseguo nei corridoi vuoti del desiderio,
Qualunque cosa abbia bramato — tu, ape selvaggia,
Mi resta in pugno il pungiglione, accanto all’anello, emblema di fede

Nelle ore minute, al buio, nel pozzo del dolore, intercetto la tua frequenza
Ti anelo come si brama un naufragio sublime,
Nel tempio agitato dell’anima mia tu sarai sempre una questione sospesa
Come porta che il vento lascia aperta nel crepuscolo,
La tua assenza mi pesa — con le braci del ricordo, mi consumo piano,
E mi sciolgo come cera, trafitto da un sole che non perdona,
Poiché non sono chiamato Dio, né porto in fronte grazia o perdono,
Ardi, allora, come ardo io, senza tregua,

So che il blu negli occhi miei non è riva — è abisso,
Risplendo come una stella ma alle ombre ho affidato il mio bersaglio,
Se mai mi scorgerai, rammenta di avermi abitato, di avermi domato,
Così stanotte di nuovo la malinconia mi avvolge, rete sottile.