Testo Savvato - Giorgos Mazonakis

Savvato (originale)

Mes to domago
Kathe apovadro
Se thimame kai
Vasanizomai
Kai I paraskeui
Mera thliveri
Kai thimame emas
Tin paramoni

Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Pempti to prwi
Ligi sinefia
Mia geusi apo
Apo monaxia
Kai I paraskeui
Mera vroxeri
Klaiei kai o Theos
Pou eimai monaxos

Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou

Savvato (traduzione)

Nel cuore domestico, in un nido silente,
Ogni crepuscolo pesa come un’ancora,
Ti ricordo — e il ricordo mi brucia le vene,
Mi tormenta un pensiero che non sa morire,
E il venerdì si leva come un’ombra languida,
Giorno amaro, tinto di grigi malinconici,
E ci ricordo — noi, nell’eco remota,
Nella vigilia sospesa del nostro destino,

Ogni sera, quando il sabato sussurra preghiere,
Piango, e la morte mi accoglie tra le sue mani,
Per colpa tua — tu, dolce malia,
In giorni così uscivamo tra il vento e la luce,
E ora, solo, come sopporto la notte,
La tua assenza — gelida, regale,
La tua assenza — silenzio che squarcia il respiro,
La tua assenza — voragine bianca nella stanza,
Giovedì all’alba — timido, greve,
Un velo di nuvole stinge la finestra,
Un assaggio amaro,
Della solitudine che ha il sapore del ferro,
E il venerdì ritorna — pioggia sulle parole,
Giorno di pioggia che veste la città d’argento,
E piange anche Dio, dietro il vetro del cielo,
Per me, naufrago, in quest’isola di silenzio,

Ogni sera, quando il sabato s’inarca e svanisce,
Piango, e la morte mi chiama a sé sottovoce,
Per colpa tua — tu, miraggio e ferita,
In giorni così uscivamo tra i lampi e la nebbia,
E ora, solo, dove trovo la forza,
La tua assenza — regina invincibile,
La tua assenza — abisso che cresce,
La tua assenza — sussurro che spegne il mio nome