Traduzione del testo della canzone Inopnevma Ftino - Giorgos Mazonakis

Inopnevma Ftino (originale)

Δεν περιμένω να ξαναγυρίσεις
Ούτε το θέλω γιατί με πονάς
Λόγια αν έρθεις πάλι θα μ' αφήσεις
Από αγάπη κατάντησες μπελάς
Έμεινα μόνος με τα σ' αγαπώ σου
Που με ευκολία μεγάλη τα σκορπάς
Γιατί μου τα ‘λεγες πανάθεμα σε
Αφού δε μ' αγαπάς, αφού δε μ' αγαπάς καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά κι αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Για άλλους είναι φωτιά καρδιά μου
Για άλλους είναι φωτιά καρδιά μου
Να μην τολμήσεις να ξαναγυρίσεις
Γιατί θα βρεις την πόρτα μου κλειστή
Ούτε ποτέ σου να μ 'αναζητήσεις
Ήσουν αγάπη μα μοιάζεις με ληστή
Άσε με μόνο έχω τα σ' αγαπώ σου
Γιατί μου τ' άφησες πάρα πολλά
Πες μου αν έχεις λίγο το Θεό σου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά κι αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Για άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Για άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Εγώ τα πίστεψα τα σ' αγαπώ σου
Γέμισαν της ψυχής μου το κενό
Που να ‘ξερα πως ήτανε μονάχα
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου

(traduzione)

Non sto aspettando che tu torni
Non lo voglio neanche io perché fa male
Parole se torni di nuovo mi lascerai
Per amore sei diventato una seccatura
Sono rimasto solo con il tuo ti amo
Li disperdi con grande facilità
Perché mi chiami maledizione?
Poiché non mi ami, poiché non mi ami il mio cuore
Ti amo se non ci credi
Non dire destra e sinistra
Perché per alcuni sono solo parole
Per altri è fuoco il mio cuore
Per altri è fuoco il mio cuore
Non osare tornare
Perché troverai la mia porta chiusa
Non cercarmi mai
Eri amore ma sembri un ladro
Lasciami in pace, ti amo
Perché mi hai lasciato troppo
Dimmi se hai un po' del tuo Dio
Dimmi se avevi un cuore, il mio cuore
Dimmi se avevi un cuore, il mio cuore
Ti amo se non ci credi
Non dire destra e sinistra
Perché per alcuni sono solo parole
Per altri è fuoco, il mio cuore
Per altri è fuoco, il mio cuore
Ci ho creduto, ti amo
Hanno riempito il vuoto della mia anima
Non sapevo che fosse solo
Alcool a buon mercato, cuore mio
Alcool a buon mercato, cuore mio