Testi di To Paraxeno Me Mena - Giorgos Mazonakis

To Paraxeno Me Mena (originale)

Αν ήμουν ό ,τι πιο πολύ δικό σου
Απ' τα έγκατά σου πιο κρυφό
Εγώ με όραμα το όνειρό σου
Θα το νικούσα το κακό
Μα εσύ σε ξένα όνειρα πατάς
Δεν το αντέχεις ν' αγαπάς
Και ν' αγαπιέσαι
Εσύ σ' ευθείες μόνο περπατάς
Σπας τους καθρέφτες που κοιτάς
Να μην κοιτιέσαι
Το παράξενο με σένα
Ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου
Που το θαύμα μου το είδες
Και ποτέ σου δεν με πήγες ως το τέρμα σου
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα
Αν είχες δίδυμη ψυχή με μένα
Αν ήσουν διάφανο γυαλί
Τα λίγα θα ‘τανε και τελειωμένα
Θα είχα μέτρο το πολύ
Μα εσύ μ' έναν αόρατο εχθρό
Με τον κακό σου εαυτό αναμετριέσαι
Εσύ σε άλλο πλάι πια γελάς
Με τη σιωπή σου μου μιλάς
Και δε μιλιέσαι
Το παράξενο με σένα
Ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου
Που το θαύμα μου το είδες
Και ποτέ σου δεν με πήγες ως το τέρμα σου
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα

(traduzione)

Se fossi tutto tuo
Più nascosto dalle tue viscere
Io con una visione il tuo sogno
sconfiggerei il male
Ma tu spingi su sogni stranieri
Non puoi sopportare di amare
E da amare
Cammini solo in linea retta
Rompi gli specchi che guardi
Non guardare
La cosa strana di te
Era lo sguardo innocente nella tua bugia
Che tu abbia visto il mio miracolo
E non mi hai mai portato alla tua fine
La cosa strana per me
Perdevo sempre soldi
Ho calpestato la tua oscurità
Ho osato pesi insopportabili anche se ero in ginocchio
Se tu avessi un'anima gemella con me
Se tu fossi un vetro trasparente
I pochi sarebbero finiti
Avrei al massimo la moderazione
Ma tu con un nemico invisibile
Ti trovi di fronte al tuo io cattivo
Tu dall'altra parte ora stai ridendo
Mi parli nel tuo silenzio
E tu non parli
La cosa strana di te
Era lo sguardo innocente nella tua bugia
Che tu abbia visto il mio miracolo
E non mi hai mai portato alla tua fine
La cosa strana per me
Perdevo sempre soldi
Ho calpestato la tua oscurità
Ho osato pesi insopportabili anche se ero in ginocchio
La cosa strana per me
Perdevo sempre soldi
Ho calpestato la tua oscurità
Ho osato pesi insopportabili anche se ero in ginocchio