Traduzione del testo della canzone Esi Den Ftais - Giorgos Mazonakis

Esi Den Ftais (originale)

Εσύ δε φταις
Μην κατεβάζεις το κεφάλι
Απλά το χτες
Δε θα γυρίσει πίσω πάλι
Εσύ δεν φταις
Δική μου είναι η ευθύνη
Που το κεφάλαιο, εμείς οι δύο, κλείνει
Εσύ δεν φταις
Μην πολεμάς τον εαυτό σου
Λίγες φορές
Το λάθος ήτανε δικό σου
Εσύ δεν φταις
Εγώ για όλα έχω φταίξει
Από την πρώτη τη στιγμή, την πρώτη λέξη
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά, το ξέρω, φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι
Εσύ δε φταις
Μην τσαλακώνεις την καρδιά σου
Παλιές πληγές
Με διώχνουν τώρα μακριά σου
Εσύ δεν φταις
Η τύχη μου για όλα φταίει
Που να μ' αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά το ξέρω φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι

Esi Den Ftais (traduzione)

Non è colpa tua
Non abbassare la testa
proprio ieri
Non tornerà più
Non è colpa tua
È una mia responsabilità
Quel capitolo, noi due, si chiude
Non è colpa tua
Non combattere te stesso
Alcune volte
L'errore è stato tuo
Non è colpa tua
Sono da biasimare per tutto
Dal primo momento, la prima parola
Conosco solo un modo di amare
Anche se non funziona, lo ammetto
Da nessuna parte, lo so, non premo il freno
E non vengo con niente per misurarti
Non è colpa tua
Non corrugare il tuo cuore
Vecchie ferite
Sono stato cacciato via da te ora
Non è colpa tua
La mia fortuna è la colpa di tutto
Non dice dove lasciarmi un po' tranquillo
Conosco solo un modo di amare
Anche se non funziona, lo ammetto
Da nessuna parte so che non premo il freno
E non vengo con niente per misurarti