Traduzione del testo della canzone M' Enohlei o Eaftos Mou - Giorgos Mazonakis

M' Enohlei o Eaftos Mou (originale)

Στα όχι δεν τολμώ αλήθεια πια να πω
Στο ψέμα μου ζητώ βοήθεια
Τα όχι σου σιωπή το τέλος πριν να'ρθεί
Δε γίνεται η αρχή συνήθεια
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα
Τα ναι και η ψύχη πεθαίνουν για ζωή
Μα δε χωράνε πια στο σώμα
Τα ναι σου μια βροχή ελπίδα από γυαλί
Που βούλιαξε και αυτή στο χώμα
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα

(traduzione)

Non oso più dire la verità
Nella mia bugia chiedo aiuto
Il tuo no silenzio prima che arrivi la fine
L'inizio non diventa un'abitudine
So che mi ha tradito, mi ha ucciso senza pietà
Il mio no e il mio sì, io solo
Mi dà fastidio, mi confonde
Con quanta facilità può adorarti
Quanto ho dimenticato i tuoi errori
Il tuo abbigliamento mi dà fastidio, mi uccide
Il tuo sguardo mi scioglie così velocemente
Quanto tardi ho sentito di averti perso
Sì e l'anima muore per la vita
Ma non si adattano più al corpo
Il tuo sì è una pioggia di speranza di vetro
Che anche lei sia caduta a terra
So che mi ha tradito, mi ha ucciso senza pietà
Il mio no e il mio sì, io solo
Mi dà fastidio, mi confonde
Con quanta facilità può adorarti
Quanto ho dimenticato i tuoi errori
Il tuo abbigliamento mi dà fastidio, mi uccide
Il tuo sguardo mi scioglie così velocemente
Quanto tardi ho sentito di averti perso