Traduzione del testo della canzone Mesanychta Kai Kati - Giorgos Mazonakis

Mesanychta Kai Kati (originale)

Μεσάνυχτα και κάτι γυρνούσα από δουλειά
Και σ' είδα στο μπαράκι με άλλον αγκαλιά
Και μου είπες, αν θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι
(Και μου είπες, αν θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι)
Μα ο κόσμος είν' μικρός, μα ως εδώ (φτάνει)
Το ψέμα σου (φτάνει), να συγχωρώ (φτάνει)
Τα λάθη σου (φτάνει), να σ' αγαπώ (φτάνει)
Και γίνομαι καπνός
Μεσάνυχτα και κάτι γυρνούσα από δουλειά
Και σ' είδα στο μπαράκι με άλλον αγκαλιά
Μεσάνυχτα και κάτι, πού να το φανταστείς
Πως θα 'χες τέτοια τύχη μπροστά σου να με δεις
Και μου 'λέγες, θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι
(Και μου 'λέγες, θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι)
Μα σε είδα δυστυχώς, μα ως εδώ (φτάνει)
Το ψέμα σου (φτάνει), να συγχωρώ (φτάνει)
Τα λάθη σου (φτάνει), να σ' αγαπώ (φτάνει)
Και γίνομαι καπνός

(traduzione)

Era mezzanotte e stavo tornando dal lavoro
E ti ho visto al bar con un altro abbraccio
E me l'hai detto, se ricordi, in un'ora in cui dormi
(E mi hai detto, se ricordi, in un'ora in cui dormi)
Ma il mondo è piccolo, ma finora (abbastanza)
La tua bugia (abbastanza), perdonare (abbastanza)
I tuoi errori (abbastanza), per amarti (abbastanza)
E divento fumo
Era mezzanotte e stavo tornando dal lavoro
E ti ho visto al bar con un altro abbraccio
Mezzanotte e qualcosa del genere, dove te lo immagini
Come farai ad avere tanta fortuna davanti a te per vedermi
E tu mi dici, ti ricordi, in un'ora in cui dormi
(E dimmi, ti ricordi, un tale momento in cui dormi)
Ma ti ho visto purtroppo, ma finora (abbastanza)
La tua bugia (abbastanza), perdonare (abbastanza)
I tuoi errori (abbastanza), per amarti (abbastanza)
E divento fumo