Traduzione del testo della canzone Summer In Greece - Giorgos Mazonakis, Victoria Halkiti

Summer In Greece (originale)

Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
Γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
Δε μου μοιάζεις καθόλου απ' τα μέρη μου να 'σαι
Τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα 'σαι
Ρωτώ παντού για σένα δε σ' έχουν ξαναδεί
Μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
Ρωτάω τ' όνομά σου και μου χαμογελάς
Στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you wanna rock my world
(Rock my world baby)
Σε κοιτώ που κοιτάζεις και γυρνάς απ' την άλλη
Κάνεις πως δε σε νοιάζει, μα κοιτάζεις και πάλι
Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
Φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
Σ' αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
Κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
Να τον παραπλανήσει για ν' ανατείλει αλλού
Πολλά είπα όμως talk me τώρα about you
I like your Greek mentality
Your country’s hospitality
I like your salty lips on mine
Your sandy beaches are divine
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history
Oh George this is the best summer in my life
Summer in Greece
Αφού στο 'πα μωρό μου, like here nowhere
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you want to rock my world
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history

Summer In Greece (traduzione)

Tra mille volti ho scelto te
Perché hai qualcosa che mi piace
Non mi assomigli affatto
Sembri così diverso, devi essere un sogno
Chiedo ovunque di te, non ti hanno mai visto prima
Probabilmente sarà la tua prima volta sull'isola
Ti chiedo il tuo nome e tu mi sorridi
Mi rispondi nella tua lingua
Mi piace molto il tuo paese
Mi piace il modo in cui tocchi le persone
Perché piccola sono una ragazza straniera
Quindi vuoi scuotere il mio mondo?
(Scuoti il ​​mio mondo piccola)
Ti sto guardando guardare e voltare le spalle
Ti comporti come se non ti importasse, ma guardi di nuovo
La notte sa come avvicinarci
Porta amore l'onda dalle mie parti
In questo paese la notte dura più a lungo
E il mare fa ubriacare il sole di vino
Per indurlo a sorgere altrove
Ma ho detto molto, parlami ora di te
Mi piace la tua mentalità greca
L'ospitalità del tuo paese
Mi piacciono le tue labbra salate sulle mie
Le tue spiagge sabbiose sono divine
Quindi piccola vieni a farmi ubriacare
Ho aspettato, mi farai affondare
Arrenditi alla tua vittoria
Mi piace la storia del tuo paese
Oh George, questa è la migliore estate della mia vita
Estate in Grecia
Dato che sono qui piccola, come qui da nessuna parte
Mi piace molto il tuo paese
Mi piace il modo in cui tocchi le persone
Perché piccola sono una ragazza straniera
Allora vuoi scuotere il mio mondo?
Quindi piccola vieni a farmi ubriacare
Ho aspettato, mi farai affondare
Arrenditi alla tua vittoria
Mi piace la storia del tuo paese