Traduzione del testo della canzone Superwoman - Gladys Knight, Dionne Warwick, Patti LaBelle

Superwoman (originale)

Early in the morning, I put breakfast at your table
And make sure that your coffee has its sugar and cream
Your eggs are over-easy, your toast done lightly
All that’s missing is your morning kiss that used to greet me
Now you say the juice is sour, it used to be so sweet
And I can’t help but to wonder if you’re talking 'bout me
We don’t talk the way we used to talk, it’s hurting so deep
I’ve got my pride, I will not cry
But it’s making me weak
I’m not your superwoman
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
(Ooh baby. Ay, yeah, yeah, yeah)
I fought my way through the rush hour trying to make it home just for you
I want to make sure that your dinner will be waiting for you
But when you get there you just tell me you’re not hungry at all
You said you’d rather read the paper and you don’t want to talk
You like to think that I’m just crazy when I say that you’ve changed
I’m convinced I know the problem: you don’t love me the same
You’re just going through the motions and you’re not being fair
I’ve got my pride, I will not cry
Still I can’t help but care
I’m not your superwoman, oh no no no
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
I’m not your superwoman
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human, yeah)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
Ooh baby
Look into the corners of your mind
I’ll always be there for you through good and bad times
But I can’t be that superwoman that you want me to be
I’ll give my love, everlasting love if you’ll return love to me
I’m not your superwoman
I’m not your superwoman, oh no, oh no
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me
Ah, ha, if you feel it in your heart and you understand me
Stop right where you are, everybody sing along with me
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
I’m the kind of girl that can treat you so sweet
But you got to realize that you got to be sweeter to me
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
I need love
I need just your love
I’m not your superwoman
I’m not your superwoman, oh no
I’m not the kind of girl that you can let down and think that everything’s okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me

(traduzione)

Al mattino presto, metto la colazione al tuo tavolo
E assicurati che il tuo caffè abbia il suo zucchero e la sua panna
Le tue uova sono troppo facili, il tuo toast fatto alla leggera
Tutto ciò che manca è il tuo bacio mattutino che mi salutava
Ora dici che il succo è acido, una volta era così dolce
E non posso fare a meno di chiedermi se stai parlando di me
Non parliamo nel modo in cui parlavamo, fa così male
Ho il mio orgoglio, non piangerò
Ma mi sta rendendo debole
Non sono la tua superdonna
Non sono il tipo di ragazza che puoi deludere e pensare che vada tutto bene
Ragazzo, io sono solo umano
Questa ragazza ha bisogno di qualcosa di più degli abbracci occasionali come segno d'amore da te a me
(Ooh piccola. Ay, yeah, yeah, yeah)
Ho combattuto durante l'ora di punta cercando di tornare a casa solo per te
Voglio assicurarmi che la tua cena ti aspetterà
Ma quando arrivi lì mi dici solo che non hai affatto fame
Hai detto che preferiresti leggere il giornale e non vuoi parlare
Ti piace pensare che sono solo pazzo quando dico che sei cambiato
Sono convinto di conoscere il problema: tu non mi ami lo stesso
Stai solo facendo i movimenti e non sei giusto
Ho il mio orgoglio, non piangerò
Tuttavia non posso fare a meno di preoccuparmi
Non sono la tua superdonna, oh no no no
Non sono il tipo di ragazza che puoi deludere e pensare che vada tutto bene
Ragazzo, sono solo umano (sono solo umano)
Questa ragazza ha bisogno di qualcosa di più degli abbracci occasionali come segno d'amore da te a me
Non sono la tua superdonna
Non sono il tipo di ragazza che puoi deludere e pensare che vada tutto bene
Ragazzo, sono solo umano (sono solo umano, sì)
Questa ragazza ha bisogno di qualcosa di più degli abbracci occasionali come segno d'amore da te a me
Oh piccola
Guarda negli angoli della tua mente
Sarò sempre lì per te nei momenti belli e brutti
Ma non posso essere quella superdonna che vuoi che io sia
Darò il mio amore, amore eterno se mi restituirai amore
Non sono la tua superdonna
Non sono la tua superdonna, oh no, oh no
Non sono il tipo di ragazza che puoi deludere e pensare che vada tutto bene
Ragazzo, sono solo umano (sono solo umano)
Questa ragazza ha bisogno di qualcosa di più degli abbracci occasionali come segno d'amore da te a me
Ah, ah, se lo senti nel tuo cuore e mi capisci
Fermati dove sei, tutti cantano insieme a me
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
Sono il tipo di ragazza che può trattarti così dolcemente
Ma devi renderti conto che devi essere più dolce con me
(Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo, hoo, hoo… hoo, hoo, hoo, hoo)
Ho bisogno di amore
Ho solo bisogno del tuo amore
Non sono la tua superdonna
Non sono la tua superdonna, oh no
Non sono il tipo di ragazza che puoi deludere e pensare che vada tutto bene
Ragazzo, sono solo umano (sono solo umano)
Questa ragazza ha bisogno di qualcosa di più degli abbracci occasionali come segno d'amore da te a me