Traduzione del testo della canzone Stir It Up - Patti LaBelle

Stir It Up (originale)

Stir it up Stir it up Stir it up Stir it up
I can’t sit here while I go nowhere
Chase my dreams through the polluted air
Walking on a wire, running out of time
There’s no room in this ol’heart of mine
Bill collectors waiting down the hall
Neighbors scream and crack the bedroom wall
Nerves jump off the pavement, passion hits the street
Angels cookin’in the city heat
World’s too crazy, I can’t take no more
I won’t stay here locked behind the door
Baby, stir it up, got to break it up now
When I think about tomorrow, ooh, I can’t wait to Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I’m not gonna take it anymore, mmm, mmm
Hungry minds do stare you in the eyes
Spread it thick and lay the biggest lies
Don’t say what you feel, must play hard to get
All those time bombs tickin’in your head
So much pressure to keep holdin’on
Pack my clothes up, baby, I’ll be gone
I’ve got to stir it up, got to break it up now
When I think about tomorrow, ooh, I can’t wait to Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I’m not gonna take it anymore, mmm, mmm
Can’t find love because it’s trapped inside
Can’t find freedom flirting with line
Make some room in this ol’heart of mine
So much pressure to keep holdin’on
Pack my clothes up, baby, I’ll be gone
Stir it up, I’ve got to break it up now
When I think about tomorrow, I can’t wait to Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I don’t wanna take it anymore
Stir it up, got to break it up now
When I think about tomorrow, I can’t wait to Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I don’t wanna take it anymore
Stir it up Stir it up Stir it up Stir it up Stir it up Baby, there is so much pressure to keep me holdin’on
Got to pack up my clothes and, baby, I’ll be gone
Stir it up, got to break it up now
When I think about tomorrow, I can’t wait to Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I don’t wanna take it no more
Stir it up, got to break it up now
I’m gonna stir it up, gonna stir it up
I’m not gonna take it no more, no more, no more, no more, no more, no more
Mmm Stir it up, got to break it up now
Stir it up, got to break it up now
(Mmm…got to stir it up)
Stir it up, got to break it up now
(Stir it up, baby, I… I'm gettin’out of here)
Stir it up, got to shake it up now
(Stir it up, baby, I… I'm gettin’out of here)
Stir it up, got to break
it up now Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I don’t wanna take it no more
Stir it up, got to break it up now
When I think about tomorrow, I can’t wait to Stir it, got to shake it up now
I’m gonna stir it up, gonna stir it up
I’m not gonna take it no more, no more, no more, no more, no more, no more,
no more
Mmm Stir it up, got to break it up now
Stir it up, got to break it up now
(Ooh…got to sir it up)
Stir it up, got to break it up now
(Stir it up, baby, I… I'm gettin’out of here)
Stir it up, got to shake it up now
(Stir it up, baby, I… I'm gettin’out of here)
Stir it up, got to break it up now

(traduzione)

Mescolare Mescolare Mescolare Mescolare Mescolare
Non posso sedermi qui mentre non vado da nessuna parte
Insegui i miei sogni attraverso l'aria inquinata
Camminare su un filo, a corto di tempo
Non c'è spazio in questo mio vecchio cuore
Collezionisti che aspettano in fondo al corridoio
I vicini urlano e rompono il muro della camera da letto
I nervi saltano dal marciapiede, la passione colpisce la strada
Gli angeli cucinano nel caldo della città
Il mondo è troppo pazzo, non ne posso più
Non rimarrò qui chiuso dietro la porta
Tesoro, agitalo, devo romperlo ora
Quando penso a domani, ooh, non vedo l'ora di mescolare, devo scuoterlo ora
Se devo chiedere l'elemosina o prendere in prestito, non lo accetterò più, mmm, mmm
Le menti affamate ti fissano negli occhi
Diffondilo densamente e metti le bugie più grandi
Non dire quello che senti, devi giocare duro per ottenere
Tutte quelle bombe a orologeria che ti ticchettano nella testa
Tanta pressione per continuare a resistere
Prepara i miei vestiti, piccola, me ne vado
Devo mescolarlo, devo romperlo adesso
Quando penso a domani, ooh, non vedo l'ora di mescolare, devo scuoterlo ora
Se devo chiedere l'elemosina o prendere in prestito, non lo accetterò più, mmm, mmm
Non riesco a trovare l'amore perché è intrappolato dentro
Non riesco a trovare la libertà flirtando con la linea
Fai un po' di spazio in questo mio vecchio cuore
Tanta pressione per continuare a resistere
Prepara i miei vestiti, piccola, me ne vado
Mescolalo, devo romperlo ora
Quando penso a domani, non vedo l'ora di mescolarlo, devo scuoterlo ora
Se devo chiedere l'elemosina o prendere in prestito, non voglio più prenderlo
Mescolalo, devo romperlo ora
Quando penso a domani, non vedo l'ora di mescolarlo, devo scuoterlo ora
Se devo chiedere l'elemosina o prendere in prestito, non voglio più prenderlo
Mescolare Mescolare Mescolare Mescolare Mescolare Mescolare Baby, c'è così tanta pressione per tenermi su
Devo mettere in valigia i miei vestiti e, piccola, me ne vado
Mescolalo, devo romperlo ora
Quando penso a domani, non vedo l'ora di mescolarlo, devo scuoterlo ora
Se devo chiedere l'elemosina o prendere in prestito, non ne voglio più
Mescolalo, devo romperlo ora
Lo susciterò, lo susciterò
Non lo prenderò più, non più, non più, non più, non più, non più
Mmm Mescolalo, devo romperlo ora
Mescolalo, devo romperlo ora
(Mmm... devo agitare su)
Mescolalo, devo romperlo ora
(Mettilo su, piccola, io... me ne vado da qui)
Mescolalo, devi scuoterlo ora
(Mettilo su, piccola, io... me ne vado da qui)
Mescolare, devo rompere
ora mescolalo, devi scuoterlo ora
Se devo chiedere l'elemosina o prendere in prestito, non ne voglio più
Mescolalo, devo romperlo ora
Quando penso a domani, non vedo l'ora di mescolarlo, devo scuoterlo ora
Lo susciterò, lo susciterò
Non lo prenderò più, non più, non più, non più, non più, non più,
non piu
Mmm Mescolalo, devo romperlo ora
Mescolalo, devo romperlo ora
(Ooh... devo fare sir)
Mescolalo, devo romperlo ora
(Mettilo su, piccola, io... me ne vado da qui)
Mescolalo, devi scuoterlo ora
(Mettilo su, piccola, io... me ne vado da qui)
Mescolalo, devo romperlo ora