Traduzione del testo della canzone And This Is Love - Gladys Knight & The Pips

And This Is Love (originale)

The apple tree,
That stood and watched our first kiss.
The glue I bought,
So you could mend my favourite dish.
Oh the broken vase,
I once threw at you and missed.
And this is love,
A story of love.
Your checkered handkerchief,
The one I used when my kitten died.
And birthday cakes,
A box of tools, a TV guide.
Ah catchin' cold,
Trudging through the rain for a mile.
To get some special gifts,
For your sister’s little child.
And that little dream house,
That sits up on that sunny hill.
And all the dreams we had that,
This house our kids would one day fill.
And this is love,
Oh and this is love,
Don’t you know,
That this is love,
The story of love,
Glory of love.
A birthday party full of rain,
And drinking too much pink champagne.
The hand that struck through jealousy,
And broke the ties between you and me.
A little heart that would not forgive,
And wondering how I’m gonna live,
With nothing left but hurt and pain,
We try and try and try again.
And this is love,
Oh and this is love,
Don’t you know,
That this is love,
The story of love.
A snapshot pasted to my mind,
Of all the things I’ve left behind.
A book of poems, a favourite record,
And how you used to cheat at checkers.
The tree that spied on our first kiss,
That old broken, broken disc.
Whoa, all of these things I truly miss,
But don’t you know, don’t you know,
That this is love,
Oh and this is love,
Don’t you know,
That this is love,
The story of love.
Na na na…
Too much bubbling pink champagne,
Nothing left but hurt and pain,
Maybe a poem and one or two records,
Can’t nobody beat you when you’re cheating at checkers.
Na na na…

(traduzione)

Il melo,
Che si alzò e guardò il nostro primo bacio.
La colla che ho comprato,
Quindi potresti aggiustare il mio piatto preferito.
Oh il vaso rotto,
Una volta ti ho lanciato addosso e l'ho mancato.
E questo è amore,
Una storia d'amore.
Il tuo fazzoletto a scacchi,
Quello che ho usato quando il mio gattino è morto.
E torte di compleanno,
Una scatola di strumenti, una guida TV.
Ah prendendo freddo,
Avanzando sotto la pioggia per un miglio.
Per ricevere dei regali speciali,
Per il bambino di tua sorella.
E quella piccola casa da sogno,
Che si trova su quella collina soleggiata.
E tutti i sogni che abbiamo fatto,
Questa casa che un giorno i nostri figli avrebbero riempito.
E questo è amore,
Oh e questo è amore,
non lo sai,
Che questo sia amore,
La storia dell'amore,
Gloria d'amore.
Una festa di compleanno piena di pioggia,
E bere troppo champagne rosa.
La mano che ha colpito per gelosia,
E ha rotto i legami tra te e me.
Un piccolo cuore che non perdonerebbe,
E chiedendomi come vivrò,
Con nient'altro che dolore e dolore,
Proviamo e riproviamo e riproviamo.
E questo è amore,
Oh e questo è amore,
non lo sai,
Che questo sia amore,
La storia dell'amore.
Un'istantanea incollata nella mia mente,
Di tutte le cose che ho lasciato.
Un libro di poesie, un disco preferito,
E come eri solito imbrogliare alla dama.
L'albero che ha spiato il nostro primo bacio,
Quel vecchio disco rotto, rotto.
Whoa, tutte queste cose mi mancano davvero
Ma non lo sai, non lo sai,
Che questo sia amore,
Oh e questo è amore,
non lo sai,
Che questo sia amore,
La storia dell'amore.
Na na na...
Troppo champagne rosa spumeggiante,
Non è rimasto altro che dolore e dolore,
Forse una poesia e uno o due dischi,
Nessuno può batterti quando tradisci a dama.
Na na na...