Traduzione del testo della canzone Can't Give It Up No More - Gladys Knight & The Pips

Can't Give It Up No More (originale)

Well, here you come a callin'
After my heart, you’ve broken
Let me tell you, honey
The door is no longer open
Now you want my love?
But I’m sorry, you’ve been gone too long, yeah
Boy you gave her the best part of your love
And with her, you knew you didn’t belong
I can stand right here, hold my head up high
Stare you right dead in the face
Shout it, shout it to the sky
Hey, hey
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong, yeah
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
Oh-oh
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
You were once to me
Every little bit of my heart
Now you ??
way up outta me
But I’m sorry 'cause you made us pause
So sorry
I tried to tell you
All the time, that you were wrong
If you can’t stop doing what you did
My feelings wouldn’t last too long
My feeling’s gone
Ain’t no sense in you begging me, honey
No, no, for what I got
Before I let you hurt me again
I let this broken heart rot
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
No, no
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
Oh, oh
Ooh
Now I do believe that
All my love can be returned
By someone not just thinking of themselves
And who’ll show me just a little concern
So all your sweet talkin' words
Are just a waste of time
'Cause I’ll never take you back again
For I’ve made up my mind
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone

(traduzione)

Bene, ecco che vieni a chiamarti
Dopo il mio cuore, ti sei spezzato
Lascia che te lo dica, tesoro
La porta non è più aperta
Ora vuoi il mio amore?
Ma mi dispiace, sei stato via troppo a lungo, sì
Ragazzo le hai dato la parte migliore del tuo amore
E con lei sapevi di non appartenere
Posso stare qui, tenere la testa alta
Ti guardo dritto in faccia
Gridalo, gridalo al cielo
Ehi, ehi
Non posso più rinunciarvi
Perché sono troppo forte, sì
Non ho più bisogno di te
E sono felice che tu te ne sia andato
Oh, oh
Non posso più rinunciarvi
Perché sono troppo forte
Non ho più bisogno di te
E sono felice che tu te ne sia andato
Eri una volta per me
Ogni piccola parte del mio cuore
Ora tu ??
lontano da me
Ma mi dispiace perché ci hai messo in pausa
Quindi mi dispiace
Ho provato a dirtelo
Per tutto il tempo, che ti sei sbagliato
Se non riesci a smettere di fare quello che hai fatto
I miei sentimenti non dureranno a lungo
La mia sensazione è sparita
Non ha senso che tu mi implori, tesoro
No, no, per quello che ho
Prima che ti permetta di farmi del male di nuovo
Lascio che questo cuore spezzato marcisca
Non posso più rinunciarvi
Perché sono troppo forte
Non ho più bisogno di te
E sono felice che tu te ne sia andato
No, no
Non posso più rinunciarvi
Perché sono troppo forte
Non ho più bisogno di te
E sono felice che tu te ne sia andato
Oh, oh
Ooh
Ora ci credo
Tutto il mio amore può essere ricambiato
Da qualcuno non solo pensando a se stesso
E chi mi mostrerà solo una piccola preoccupazione
Quindi tutte le tue parole dolci
Sono solo una perdita di tempo
Perché non ti riporterò mai più indietro
Perché ho preso una decisione
Non posso più rinunciarvi
Perché sono troppo forte
Non ho più bisogno di te
E sono felice che tu te ne sia andato
Non posso più rinunciarvi
Perché sono troppo forte
Non ho più bisogno di te
E sono felice che tu te ne sia andato