Traduzione del testo della canzone If You Gonna Leave (Just Leave) - Gladys Knight & The Pips

If You Gonna Leave (Just Leave) (originale)

How, how, how can you walk out on me
Then turn around and place all the blame on me
How can you say that I never care
I didn’t leave you darling
I didn’t go anywhere
And I hate every morning
And I open my eyes and I didn’t see you
Oh…
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh, I poured all my love to you
Like water from a well
But my love soon dried up
Bein' torn between heaven and hell
Just say my actions don’t give no satisfaction
Maybe babe, just tried a little
To satisfy you
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh!
Oh, you can’t kill a power
Then want it back to life
And you sure can’t kill this love of ours
And expect it not to die
Never thought I’d be strong enough to say goodbye to you
I guess I had to hurt long enough
To really say we’re through
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
If you’re gonna leave just go and leave
Said I’m sick and tired of bein' torn to pieces, little pieces
If you’re gonna leave…

(traduzione)

Come, come, come puoi uscire da me
Quindi girati e dai tutta la colpa a me
Come puoi dire che non mi interessa mai
Non ti ho lasciato tesoro
Non sono andato da nessuna parte
E odio ogni mattina
E apro gli occhi e non ti vedo
Oh…
Se hai intenzione di andartene, vai e vattene
E non ti chiederò dove
Malato e stanco di essere fatto a pezzi
Pezzi un po', un po'
Piccoli pezzi
Oh, ti ho versato tutto il mio amore
Come l'acqua di un pozzo
Ma il mio amore si è presto esaurito
Essere combattuto tra paradiso e inferno
Dì solo che le mie azioni non danno soddisfazione
Forse piccola, ho appena provato un po'
Per soddisfarti
Nel matrimonio di passaggio
Hai sempre fatto a modo tuo
Ma questa volta, tesoro
Non ti darò lo stesso, quindi
Se hai intenzione di andartene, vai e vattene
E non ti chiederò dove
Malato e stanco di essere fatto a pezzi
Pezzi un po', un po'
Piccoli pezzi
Oh!
Oh, non puoi uccidere un potere
Quindi vuoi che torni in vita
E di certo non puoi uccidere questo nostro amore
E aspettati che non muoia
Non avrei mai pensato di essere abbastanza forte per salutarti
Immagino di aver dovuto soffrire abbastanza a lungo
Per dire davvero che abbiamo finito
Nel matrimonio di passaggio
Hai sempre fatto a modo tuo
Ma questa volta, tesoro
Non ti darò lo stesso, quindi
Se hai intenzione di andartene, vai e vattene
E non ti chiederò dove
Malato e stanco di essere fatto a pezzi
Pezzi un po', un po'
Piccoli pezzi
Se hai intenzione di andartene, vai e vattene
Ho detto che sono stufo e stanco di essere fatto a pezzi, piccoli pezzi
Se te ne vai...