Traduzione del testo della canzone It's Gonna Take All Our Love - Gladys Knight & The Pips

It's Gonna Take All Our Love (originale)

On the surface, things appear normal
Everything looks so calm and at ease
When just below, tempers are boiling
Over something neither one of us can ever explain
Oh but this time it won’t be easy
It’s gonna take more than «I'm sorry!»
Or some flowers, baby candy won’t bring it
Back together after this one
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, baby
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, this time
Right down to the last
Tell me are we something of the past?
Or does the future hold a place for you and me?
Because time and time again
We find ourselves waiting each other out
Instead of talking when we get the chance
Oh, but this time it won’t be easy
It’s gonna take more than «I'm sorry!»
or some flowers
Baby, candy won’t get it
Oh, this one’s a big a one
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, this time, this time
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, baby
Gotta do something, now baby
Gotta do something, now baby
It’s gonna crumble, crumble
All away
We gotta work it out, see what it’s all about
We need to fix it
Hey, baby, we can do it
Oh If we can talk it out
We can work it out
We can do it, yeah
Let’s give it all we got
Gotta do something now baby, oh
It’s gonna crumble, gonna crumble all away
What we gonna do?
What we gonna do, baby?
Every single ounce this time baby
Gotta give it all we got, yeah
Baby, pull it together
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Oh, oh, love

(traduzione)

In superficie, le cose sembrano normali
Tutto sembra così calmo e a proprio agio
Quando appena sotto, gli animi stanno bollendo
Per qualcosa che nessuno di noi può mai spiegare
Oh ma questa volta non sarà facile
Ci vorrà più di «Mi dispiace!»
O dei fiori, le caramelle per bambini non lo porteranno
Di nuovo insieme dopo questo
Ci vorrà tutto il nostro amore
Tutto il nostro amore, tutto il nostro buon amore
Ogni singola oncia, piccola
Ci vorrà tutto il nostro amore
Tutto il nostro amore, tutto il nostro buon amore
Ogni singola oncia, questa volta
Fino all'ultimo
Dimmi siamo qualcosa del passato?
O il futuro ha un posto per te e me?
Perché più e più volte
Ci troviamo ad aspettarci l'un l'altro
Invece di parlare quando ne abbiamo la possibilità
Oh, ma questa volta non sarà facile
Ci vorrà più di «Mi dispiace!»
o dei fiori
Tesoro, le caramelle non lo capiranno
Oh, questo è un grande
Ci vorrà tutto il nostro amore
Tutto il nostro amore, tutto il nostro buon amore
Ogni singola oncia, questa volta, questa volta
Ci vorrà tutto il nostro amore
Tutto il nostro amore, tutto il nostro buon amore
Ogni singola oncia, piccola
Devo fare qualcosa, ora piccola
Devo fare qualcosa, ora piccola
Si sbriciolerà, si sgretolerà
Via tutto
Dobbiamo risolverlo, vedere di cosa si tratta
Dobbiamo sistemarlo
Ehi, piccola, possiamo farlo
Oh, se possiamo parlarne
Possiamo risolverlo
Possiamo farlo, sì
Diamo tutto ciò che abbiamo
Devo fare qualcosa ora piccola, oh
Si sgretolerà, crollerà tutto
Cosa faremo?
Cosa faremo, piccola?
Ogni singola oncia questa volta baby
Devo dare tutto ciò che abbiamo, sì
Tesoro, mettilo insieme
Ci vorrà tutto il nostro amore
Tutto il nostro amore, tutto il nostro buon amore
Oh, oh, amore