Traduzione del testo della canzone It's Gotta Be That Way - Gladys Knight & The Pips

It's Gotta Be That Way (originale)

Now if I should walk away,
From this freedom I now possess.
Honey, you must do the same,
Without having any regrets, no.
And you must offer me more,
Than your promise of treating me right.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I don’t mean to save my bill,
I must have money to be extreme.
Just give me a lot of love and care,
Oh honey and all of those things.
And I won’t ask no more of you,
Than I wouldn’t do for you myself.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now we can’t judge what we’ve got,
By the people living next door.
Even though Mr. Jones makes,
Ooooh and he has a whole lot more.
But instead let’s make each other feel,
That having our love is twice as much.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now should our mothers say something,
About maybe doing each other wrong.
I’d simply say we can work it out,
And politely ask them to leave us alone.
And we won’t let our friends interfere,
Let our problems to them be unknown.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I want to say it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Lord, Lord.
And if I give you all I’ve got,
I want all that you’ve got to give.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now if you should sometimes,
Want to be out with the boys.
It’s alright with me, go ahead,
If that’s really what you enjoy.
And if I want to be with the girls,
Playing cards and all those kinds of games.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I’m not trying to be demanding,
I just want to have a little understanding.
'Cause this ain’t no game we’re about to play,
Lord, Lord.
And a good foundation is based on,
A lot of love and sacrifice.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I wanna say it’s gotta be that way.
Can’t you understand, can’t you understand,
It’s gotta be that way.
No matter how much I love you babe,
It’s gotta be that way.
If I give all I’ve got to you,
It’s gotta be that way.

(traduzione)

Ora, se dovessi andarmene,
Da questa libertà che ora possiedo.
Tesoro, devi fare lo stesso,
Senza avere rimpianti, no.
E devi offrirmi di più,
Della tua promessa di trattarmi bene.
Whoa oh oh deve essere così.
Ora non intendo salvare la mia bolletta,
Devo avere soldi per essere estremo.
Dammi solo molto amore e cura,
Oh tesoro e tutte quelle cose.
E non ti chiederò altro,
Di quello che non farei per te io stesso.
Whoa oh oh deve essere così.
Deve essere così.
Ora non possiamo giudicare quello che abbiamo,
Dalle persone che vivono nella porta accanto.
Anche se il signor Jones fa,
Ooooh e lui ha molto di più.
Ma invece facciamoci sentire a vicenda,
Che avere il nostro amore è il doppio.
Whoa oh oh deve essere così.
Ora le nostre madri dovrebbero dire qualcosa,
Sul fatto che forse si sbagliano a vicenda.
Direi semplicemente che possiamo risolverlo,
E chiedi loro educatamente di lasciarci in pace.
E non lasceremo che i nostri amici interferiscano,
Lascia che i nostri problemi siano loro sconosciuti.
Whoa oh oh deve essere così.
Deve essere così.
Voglio dire che deve essere così.
Deve essere così.
Deve essere così.
Signore, Signore.
E se ti do tutto quello che ho,
Voglio tutto ciò che hai da dare.
Whoa oh oh deve essere così.
Deve essere così.
Ora, se a volte dovresti,
Vuoi uscire con i ragazzi.
Per me va bene, vai avanti,
Se è davvero ciò che ti piace.
E se voglio stare con le ragazze,
Carte da gioco e tutti quei tipi di giochi.
Whoa oh oh deve essere così.
Ora non sto cercando di essere esigente,
Voglio solo avere un po' di comprensione.
Perché questo non è un gioco a cui stiamo per giocare,
Signore, Signore.
E una buona base si basa su
Tanto amore e sacrificio.
Whoa oh oh deve essere così.
Deve essere così.
Voglio dire che deve essere così.
Non riesci a capire, non riesci a capire,
Deve essere così.
Non importa quanto ti amo piccola,
Deve essere così.
Se ti do tutto quello che ho,
Deve essere così.