Traduzione del testo della canzone Love Is Fire (Love Is Ice) - Gladys Knight & The Pips

Love Is Fire (Love Is Ice) (originale)

Tryin' separation starting today
We signed no papers
Made an agreement
To put our love away
And I never saw us change
And I never thought we’d end this way
I adjust standing with your suitcase
Walkin' off the door
Tell me how can you be sure?
One day together, next day apart
Seems a little crazy
You break up a lifetime
Break somebody’s heart
And you’re saying that I changed
But it’s you who’s wanting something more
Tell me would it all be different
With a wedding ring
Have we messed up everything, I am askin'
Come back baby 'fore you go
Something I still need to know
Flashback to the times
When you haven’t taken your love back
Let your heart remember
See the lovers walkin' in the sand
Once I was that girl and you were that man
Love is fire, love is ice
Hold on, baby think twice
Many nights I wonder
Where we went wrong
May be it just happens
Happens till you want to stay together too long
But it seems like such a shame
Can the magic really disappear?
Whenever life was hard
Well, I could come to you
Tell me now what will I do, I am askin'
Come back baby 'fore you go
Something I still need to know
Flashback to the times
When you haven’t taken your love back
Let our hearts remember
See the lovers, walkin' in the sand
Once I was that girl and you were that man
Love is fire, love is ice
Hold on, baby think twice
Love is fire, love is ice
Takes you under and it takes you over
Love is fire, love is ice
Takes you under and it takes you over
Love is fire, love is ice
Takes you under and it takes you over
Love is fire, love is ice
Takes you under and it takes you over
Baby now, love is fire, love is ice
Takes you under and it takes you over
Love is fire, love is ice
Takes you under and it takes you over
Baby now, love is fire, love is ice
Takes you under and it takes you over

(traduzione)

Provando la separazione a partire da oggi
Non abbiamo firmato alcun documento
Fatto un accordo
Per mettere via il nostro amore
E non ci ho mai visti cambiare
E non avrei mai pensato che saremmo finiti in questo modo
Mi aggiusto in piedi con la tua valigia
Uscire dalla porta
Dimmi come puoi essere sicuro?
Un giorno insieme, il giorno dopo separati
Sembra un po' pazzo
Ti rompi una vita
Spezza il cuore di qualcuno
E stai dicendo che sono cambiato
Ma sei tu che vuoi qualcosa di più
Dimmi sarebbe tutto diverso
Con una fede nuziale
Abbiamo incasinato tutto, lo sto chiedendo
Torna baby 'prima di andare
Qualcosa che devo ancora sapere
Flashback ai tempi
Quando non hai ripreso il tuo amore
Lascia che il tuo cuore ricordi
Guarda gli amanti camminare nella sabbia
Una volta ero quella ragazza e tu eri quell'uomo
L'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Aspetta, piccola pensaci due volte
Molte notti mi chiedo
Dove abbiamo sbagliato
Può darsi che succeda e basta
Succede finché non vuoi stare insieme troppo a lungo
Ma sembra una tale vergogna
La magia può davvero scomparire?
Ogni volta che la vita era dura
Bene, potrei venire da te
Dimmi ora cosa farò, ti sto chiedendo
Torna baby 'prima di andare
Qualcosa che devo ancora sapere
Flashback ai tempi
Quando non hai ripreso il tuo amore
Lascia che i nostri cuori ricordino
Guarda gli amanti che camminano nella sabbia
Una volta ero quella ragazza e tu eri quell'uomo
L'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Aspetta, piccola pensaci due volte
L'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Ti porta sotto e ti prende
L'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Ti porta sotto e ti prende
L'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Ti porta sotto e ti prende
L'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Ti porta sotto e ti prende
Tesoro ora, l'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Ti porta sotto e ti prende
L'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Ti porta sotto e ti prende
Tesoro ora, l'amore è fuoco, l'amore è ghiaccio
Ti porta sotto e ti prende