Traduzione del testo della canzone Love Overboard - Gladys Knight & The Pips

Love Overboard (originale)

They tell me, Gladys, you know you love too hard
But I tell 'em, not nearly hard enough
They say, girlfriend, you know you go too far
Around the world ain’t far enough
'Cause I only wanna show you, what you mean to me
Everytime I’m reachin' out to you, I start to sink
I may be drowning with desire from your sweet, sweet touch
I don’t care what people say 'cause I love you so much
Love overboard
My love’s in need of help
Love overboard
I sure can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
I’m so in love with you, baby
Baby, they say I work too hard
Not really, when it comes to lovin' you
You’ve got my overtime, you bring me peace of mind
And there’s so much more I’d like to do
I only wanna find the love my heart’s been searchin' for
I’d climb most every mountain swim from shore to shore
Just to feel the soft caress from your warm embrace
In this ocean of love, no one can take your place
Love overboard
Oh, my love’s in need of help
Love overboard
Sure can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
So in love with you
Love overboard
I’m running out of time
Love overboard
I’m 'bout to lose my mind
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
I’m so in love with you
All my friends keep telling me to let you go
Between the two of us how could they ever know
About the love you been givin'?
Seems some people like to live their life so very close
I like to let go sometime, so I can flow with the time
I’ve done made up my mind, you’re the only one for me
Oh, my love’s overboard
(Gladys, Gladys, Gladys)
I’m overboard
Can’t help myself
I’m overboard
Uh, the bottom may be deep
But your love, so very sweet
Well overboard
Love overboard
Love overboard
So in love with you
Love overboard
Runnin' out of time
Love overboard
About to lose my mind
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
So in love with you
Spinnin', fallin'
People, aah, people
Love’s callin', I’m fallin'
S-O-S-O-S-O-S-O-S
Love’s overboard
My love’s in need of help
Love overboard
I just can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard

(traduzione)

Mi dicono, Gladys, lo sai che ami troppo
Ma glielo dico, non abbastanza forte
Dicono, ragazza, sai che vai troppo oltre
Il giro del mondo non è abbastanza lontano
Perché voglio solo mostrarti cosa significhi per me
Ogni volta che ti contatto, comincio ad affondare
Potrei essere annegato di desiderio dal tuo tocco dolce e dolce
Non mi interessa cosa dicono le persone perché ti amo così tanto
Amore in mare
Il mio amore ha bisogno di aiuto
Amore in mare
Non posso fare a meno di me stesso
Amore in mare
Io non so cosa fare
Amore in mare
Sono così innamorato di te, piccola
Tesoro, dicono che lavoro troppo
Non proprio, quando si tratta di amarti
Hai il mio straordinario, mi porti la tranquillità
E c'è così tanto altro che mi piacerebbe fare
Voglio solo trovare l'amore che il mio cuore stava cercando
Mi arrampicherei su quasi tutte le montagne nuotando da una riva all'altra
Solo per sentire la morbida carezza del tuo caldo abbraccio
In questo oceano di amore, nessuno può prendere il tuo posto
Amore in mare
Oh, il mio amore ha bisogno di aiuto
Amore in mare
Certo non posso trattenermi
Amore in mare
Io non so cosa fare
Amore in mare
Così innamorato di te
Amore in mare
Sto finendo il tempo
Amore in mare
Sto per perdere la testa
Amore in mare
Io non so cosa fare
Amore in mare
Io sono così innamorata di te
Tutti i miei amici continuano a dirmi di lasciarti andare
Tra noi due come potrebbero mai saperlo
Dell'amore che hai dato?
Sembra che ad alcune persone piaccia vivere la propria vita così da vicino
Mi piace lasciarmi andare qualche volta, così posso scorrere il tempo
Ho deciso, sei l'unico per me
Oh, il mio amore è fuori bordo
(Gladys, Gladys, Gladys)
Io sono fuori bordo
Non posso aiutare me stesso
Io sono fuori bordo
Uh, il fondo potrebbe essere profondo
Ma il tuo amore, così molto dolce
Bene fuori bordo
Amore in mare
Amore in mare
Così innamorato di te
Amore in mare
Il tempo è scaduto
Amore in mare
Sto per perdere la testa
Amore in mare
Io non so cosa fare
Amore in mare
Così innamorato di te
Girando, cadendo
Persone, aah, persone
L'amore sta chiamando, sto cadendo
S-O-S-O-S-O-S-O-S
L'amore è fuori bordo
Il mio amore ha bisogno di aiuto
Amore in mare
Non riesco a trattenermi
Amore in mare
Io non so cosa fare
Amore in mare