Traduzione del testo della canzone Make Me The Woman That You Go Home To - Gladys Knight & The Pips

Make Me The Woman That You Go Home To (originale)

You promised me things that meant a lot
Said so much you just up and forgot
What you said to me, about me
You said, I was your strength, the air you breathe
So, help me, honey, you’re all I need
To make my life complete
Oh, yes, you did
So then
(Why, why don’t you?)
Why, why don’t you, baby?
(Make her the woman that you go home to)
Make me the woman you go home to
And not the one you leave behind
(Make her the woman you go home to)
Not the one you left to cry
(Make her the woman you go home to)
With a smile, I fix your evening meals
Iron your clothes, it ain’t no big deal
It’s all a part of loving you
(Loving you, yes, it is)
Stick by your side through thick and thin
Not laying awake to, ask where you been
Cause you’d tell me if you wanted to
(If you wanted to)
Oh, yeah
(Why, why don’t you?)
So, why, why don’t you, baby?
(Make her the woman you go home to)
Make me the woman you go home to
And not the one you leave behind
(Make her the woman you go home to)
Not that one that’s left to cry and cry
(Make her the woman you go home to)
(Make her the woman you go home to)
Make me the woman
(Make her the woman you go home to)
You go home to
Make me yours and you’ll be mine to keep
So full of joy, you wouldn’t need to be
On the other side of town
Fooling around
Total acceptance is all you get
Knowing this, you will never regret
Finding yourself all around
So
(Why, why don’t you?)
Why?
Why?
Oh, good God Almighty, boy
(Make her the woman you go home to)
And not that one that you leave behind
(Make her the woman you go home to)
Not the one that’s left to cry and cry
(Make her the woman you go home to)
I don’t, I don’t know what you want
(Make her the woman you go home to)
Make me your woman, oh, baby
(Make her the woman you go home to)
Oh, I don’t know why
(Make her)

(traduzione)

Mi avevi promesso cose che significavano molto
Hai detto così tanto che ti sei alzato e te ne sei dimenticato
Quello che mi hai detto, su di me
Hai detto che ero la tua forza, l'aria che respiri
Quindi, aiutami, tesoro, sei tutto ciò di cui ho bisogno
Per rendere la mia vita completa
Oh, sì, l'hai fatto
Allora
(Perché, perché no?)
Perché, perché no, piccola?
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Rendimi la donna da cui vai a casa
E non quello che ti lasci alle spalle
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Non quello che hai lasciato a piangere
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Con un sorriso, aggiusto i tuoi pasti serali
Stira i tuoi vestiti, non è un grosso problema
Fa tutto parte dell'amarti
(Ti amo, sì, lo è)
Resta al tuo fianco tra alti e bassi
Non restare sveglio a chiedere dove sei stato
Perché me lo diresti se volessi
(Se volevi)
O si
(Perché, perché no?)
Allora, perché, perché no, piccola?
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Rendimi la donna da cui vai a casa
E non quello che ti lasci alle spalle
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Non quello che è rimasto a piangere e piangere
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Rendimi la donna
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Vai a casa
Fammi tuo e sarai mio da mantenere
Così pieno di gioia, non avresti bisogno di esserlo
Dall'altra parte della città
Scherzare
L'accettazione totale è tutto ciò che ottieni
Sapendo questo, non te ne pentirai mai
Trovarti tutto intorno
Così
(Perché, perché no?)
Come mai?
Come mai?
Oh, buon Dio Onnipotente, ragazzo
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
E non quello che ti lasci alle spalle
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Non quello che è rimasto a piangere e piangere
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Non lo so, non so cosa vuoi
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Rendimi la tua donna, oh, piccola
(Fai di lei la donna da cui vai a casa)
Oh, non so perché
(Fallo)