Traduzione del testo della canzone Signed Gladys - Gladys Knight & The Pips

Signed Gladys (originale)

My eyes are dark and wet
As the ink from my fountain pen
It’s hard to write goodbye
Knowin' it means the end
I meant to tell you, boy
Face to face
But I simply lost my nerve
I looked at you
And couldn’t say a word
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
If you need her, too
Then I’m not enough for you
Somewhere I know
I must have failed
If I knew how or why
There wouldn’t be goodbye
And this tear filled letter, boy
Would never reach the mail
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
I’m tried of the life I lead
It’s a three way tragedy
It might be all right with her
But it just ain’t enough for me
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
Though I’m writin' this letter
I’m gonna tear it up
Before I send it to you
And risk losin' your love
What’s in this letter
You’ll never read…

Signed Gladys (traduzione)

I miei occhi sono scuri e umidi
Come l'inchiostro della mia penna stilografica
È difficile scrivere addio
Saperlo significa la fine
Volevo dirtelo, ragazzo
Faccia a faccia
Ma ho semplicemente perso i nervi
Ti ho guardato
E non potevo dire una parola
Immagino di averti amato troppo
Per condividere il tuo amore
Firmato Gladys, oh sì
(Firmato Gladys, oh sì)
Se hai bisogno anche di lei
Allora non sono abbastanza per te
Da qualche parte che conosco
Devo aver fallito
Se sapevo come o perché
Non ci sarebbe arrivederci
E questa lettera piena di lacrime, ragazzo
Non raggiungerei mai la posta
Immagino di averti amato troppo
Per condividere il tuo amore
Firmato Gladys, oh sì
(Firmato Gladys, oh sì)
Sono provato dalla vita che conduco
È una tragedia a tre vie
Potrebbe andar bene per lei
Ma non è abbastanza per me
Immagino di averti amato troppo
Per condividere il tuo amore
Firmato Gladys, oh sì
(Firmato Gladys, oh sì)
Anche se sto scrivendo questa lettera
Lo farò a pezzi
Prima di inviarlo a te
E rischi di perdere il tuo amore
Cosa c'è in questa lettera
Non leggerai mai...