Traduzione del testo della canzone The Need to Be - Gladys Knight & The Pips

The Need to Be (originale)

To fulfill the need to be who I am
In this world, is all I ask
I can’t pretend to be something that I am not
And I won’t wear a mask
Ooh, you touched my face with love in your eyes
But will you touch my heart
With the understanding that it takes
To realize, I just can’t play a part
Ooh, it’s a need to be true to myself
And make my own mistakes
I don’t want to lean too hard on someone else
No matter what it takes
So if you are sure it’s love
Just be sure it’s love for this thing called me
Cause I am who I am and I have the need to be
I’m not fool enough to ever thing
That I could be the master of my faith
But it’s up to me to choose my road in life
Rocky may well be the road I take the one I take
There’s a need to be something more
Then just a reflection of a man
I can’t survive in someone’s shadow
I need my very own little spot to stand
If you sure it’s love
Just be sure it’s love
For me and only me
Cause I am what I am and I have the need to be
Just be sure it’s love
Real real sure it’s love
For me for little old me
Cause I am what I am I am what I am and I have the need to be

The Need to Be (traduzione)

Per soddisfare il bisogno di essere chi sono
In questo mondo, è tutto ciò che chiedo
Non posso fingere di essere qualcosa che non sono
E non indosserò una maschera
Ooh, hai toccato il mio viso con l'amore nei tuoi occhi
Ma toccherai il mio cuore
Con la comprensione che ci vuole
Per realizzare, semplicemente non posso recitare una parte
Ooh, è necessario essere fedele a me stesso
E commetto i miei errori
Non voglio appoggiarmi troppo a qualcun altro
Non importa quello che ci vuole
Quindi se sei sicuro che sia amore
Assicurati solo che sia amore per questa cosa che mi ha chiamato
Perché sono quello che sono e ho il bisogno di essere
Non sono abbastanza sciocco da non pensare mai
Che potessi essere il padrone della mia fede
Ma spetta a me scegliere la mia strada nella vita
Rocky potrebbe essere la strada che prendo quella che prendo
C'è bisogno di essere qualcosa di più
Poi solo un riflesso di un uomo
Non posso sopravvivere all'ombra di qualcuno
Ho bisogno del mio piccolo posto dove stare
Se sei sicuro che sia amore
Assicurati solo che sia amore
Per me e solo per me
Perché sono ciò che sono e ho il bisogno di essere
Assicurati solo che sia amore
Davvero molto sicuro che sia amore
Per me per il piccolo vecchio me
Perché sono ciò che sono, sono ciò che sono e ho bisogno di essere