Traduzione del testo della canzone Your Old Standby - Gladys Knight & The Pips

Your Old Standby (originale)

She left you last night
And today you called me on the phone
You asked me if you could come over
'Cause you didn’t want to be alone
So you want me to stand in for her
And be the love of your next act
Well this time I play the part so well
There’ll be no need in her coming back
'Cause you know that I’m your old standby
You know that you can call on me
I know the part so well that you can hardly tell
When she’s left you in misery
I know you only called me
Because you needed company
'Cause once again she’s had you
And your heart’s in misery
And you know that I’m your old standby
You know that you can call on me
I know the part so well that you can hardly tell
When she’s left you in misery
Every time your heart is aching
You call on me now
Every time your heart is breaking
That’s when you call on me
But I don’t wanna be your old standby
I wanna be with you permanently
I’m gonna play the part from the depths of my heart
And you won’t need nobody but me
No, I don’t wanna be your old standby
I wanna be with you permanently
I’m gonna play the part from the depths of my heart…

(traduzione)

Ti ha lasciato ieri sera
E oggi mi hai chiamato al telefono
Mi hai chiesto se potevi venire
Perché non volevi essere solo
Quindi vuoi che la sostituisca
E sii l'amore del tuo prossimo atto
Bene, questa volta recito la parte così bene
Non ci sarà bisogno del suo ritorno
Perché sai che sono il tuo vecchio standby
Sai che puoi chiamarmi
Conosco la parte così bene che difficilmente puoi dirlo
Quando ti ha lasciato nella miseria
So che hai chiamato solo me
Perché avevi bisogno di compagnia
Perché ancora una volta ti ha avuto
E il tuo cuore è nella miseria
E sai che sono il tuo vecchio standby
Sai che puoi chiamarmi
Conosco la parte così bene che difficilmente puoi dirlo
Quando ti ha lasciato nella miseria
Ogni volta che il tuo cuore è dolorante
Mi chiami ora
Ogni volta che ti si spezza il cuore
È allora che mi chiami
Ma non voglio essere il tuo vecchio standby
Voglio stare con te per sempre
Reciterò la parte dal profondo del mio cuore
E non avrai bisogno di nessuno tranne me
No, non voglio essere il tuo vecchio standby
Voglio stare con te per sempre
Reciterò la parte dal profondo del mio cuore...