Traduzione del testo della canzone Ku'u Home Kahalu'u - Glenn Medeiros

Ku'u Home Kahalu'u (originale)

I remember days when we were younger
We used to catch 'o'opu in the mountain stream
'Round the Ko’olau hills we’d ride on horseback
So long ago it seems it was a dream
Last night I dreamt I was returning
And my heart called out to you
But I fear you won’t be like I left you
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Change is a strange thing, it cannot be denied
It can help you find yourself or make you lose your pride
Move with it slowly as on the road we go
Please do not hold on to me, we all must go alone
I remember days when we were wiser
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Change is a strange thing, it cannot be denied
It can help you find yourself or make you lose your pride
Move with it slowly as on the road we go
Please do not hold on to me, we all must go alone
So please accept me as you find me
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Me kealoha ku’u home o Kahaluu
Me kealoha ku’u home o Kahaluu

Ku'u Home Kahalu'u (traduzione)

Ricordo i giorni in cui eravamo più giovani
Eravamo abituati a catturare 'o'opu nel ruscello di montagna
"Intorno alle colline di Ko'olau andavamo a cavallo
Tanto tempo fa sembra che fosse un sogno
La scorsa notte ho sognato che stavo tornando
E il mio cuore ti ha chiamato
Ma temo che non sarai come ti ho lasciato
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
Il cambiamento è una cosa strana, non si può negare
Può aiutarti a ritrovare te stesso o farti perdere l'orgoglio
Muoviti con esso lentamente mentre siamo sulla strada che percorriamo
Per favore, non trattenermi, dobbiamo andare tutti da soli
Ricordo i giorni in cui eravamo più saggi
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
Il cambiamento è una cosa strana, non si può negare
Può aiutarti a ritrovare te stesso o farti perdere l'orgoglio
Muoviti con esso lentamente mentre siamo sulla strada che percorriamo
Per favore, non trattenermi, dobbiamo andare tutti da soli
Quindi per favore accettami come mi trovi
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
Me kealoha ku'u home o Kahaluu
Me kealoha ku'u home o Kahaluu