Traduzione del testo della canzone Balak Ni Syke - Gloc-9

Balak Ni Syke (originale)

Kung may alak may balak
Lasing sa kasalukuyan ngunit malaman ang ala-ala
Gising at kasulukuyang malala na
Nadala na sa nakaraang magdamag na baon sa pagtulog
Bukas ang bakas ay may babaon sa limot
Eto ang mga kwento ng makata
Basahin ang mga nasa gitna ng talata
Siksik na parang delata, seksi pang dalaga
Sorry di na ako binata
Ang mga kwento ng makata
Inumpisahan sa tulang pinamagatang Balak
Isinulat na walang alak
Laman lamang ng utak ang pinadaloy sa panulat
Laman ng puso ang pangmulat na walang panggulat
Simple lang, kabado, easy lang
Kung busy, ngisi lang
Kalmado, steady lang
Ngayon ang panahon ng pagbubuhat ng sariling bangko, keri lang
Di mo kailangan mag Ingles para malaman nilang matalino ka
Di rin naman kailangan managalog para malaman nilang Pilipino ka
Pilipino ka, kalabaw ka hindi ka baka
Hindi ka mansanas kundi mangga
At wag mo nang asahan datnan ang panahong tatangos ang iyong ilong
Tsong hindi ka puti, kayumanggi ang kulay mo
Mahalaga kung ano ang kaya mong gawin
Gawing magaling, tinitibok ng bawat damdamin ang gawang magaling
Sumigaw kung kailangan na mailabas ang nagbabagang galit sa dibdib
Ngunit sunog na ang daigdig sa mga sinasabing walang silbi
Kaya nakasalpak sa mga manhid ang panawid gutom, kumakalam ang tenga
Nakasalampak sa sahig ang mga patay-gutom, said walang kumakalinga
May mga pantas na di malaman ang tungo
Hindi puso kundi nguso ang panturo
Naging sinungaling ang mga labi ng mga bagong saling-lahi
Di pa huli ang lahat, hawiin ang ulam nakakabulag
Kini mao ang akong balak at ang balak namin ni Gloc
Maging makabuluhan ang pagkaguluhan ng nangagarap

Balak Ni Syke (traduzione)

Se c'è l'alcol c'è un piano
Ubriaco del presente ma consapevole del ricordo
Sveglia e attualmente si sente male
Già portato nel sacco a pelo di ieri sera
Domani la traccia sarà sepolta nell'oblio
Ecco le storie del poeta
Leggi quelli al centro del paragrafo
Stretto come un cane, ragazza sexy
Scusa se non sono più un giovane
Le storie del poeta
Iniziato con la poesia intitolata Balak
Scritto senza alcool
Solo la carne del cervello è stata inviata alla penna
La coscienza è piena di cuore senza sorpresa
È semplice, è semplice, è facile
Se sei occupato, sorridi
Calmo, solo costante
Ora è il momento di avviare la tua banca, solo keri
Non hai bisogno di parlare inglese per far loro sapere che sei intelligente
Non hai nemmeno bisogno di parlare per far loro sapere che sei filippino
Sei filippino, sei un bufalo, non sei una mucca
Non sei una mela ma un mango
E non aspettare il momento in cui ti verrà tagliato il naso
Non sei bianco, sei marrone
Ciò che conta è ciò che puoi fare
Fai del bene, ogni emozione batte la buona azione
Urla se hai bisogno di scacciare la rabbia ardente dal petto
Ma il mondo è in fiamme con ciò che si dice sia inutile
Ecco perché la sensazione di fame ha colpito l'intorpidimento, le orecchie pulsavano
La gente affamata cadde sul pavimento, disse che a nessuno importava
Ci sono saggi che non conoscono la direzione
Non è il cuore ma il naso che insegna
Le labbra delle nuove generazioni sono diventate bugiarde
Non è troppo tardi, rompi il piatto accecante
Questo è il mio piano e io e Gloc pianifichiamo
Rendi significativa la confusione del sognatore