Traduzione del testo della canzone Inday - Gloc-9, Cathy Go

Inday (originale)

Oh inday!
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya’y walang makita
Makuhang trabaho sa aming lugar, ano ba ang gagawin ko?
Bumyahe nalang sa malayong lugar, lahat ay titiisin ko
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si itay ay magsasaka lang ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan ang trabaho ko ay ito…
Pantalon na maong, labhan mo ng pakamay
Ang aking tira-tira'y takpan mo
Pagtapos kanang kumain ang sahig punasan mo
Mula baba hanggang taas lampasuhin hagdanan ko
Dapat walang alikabok nikatiting sa mga muebles
Ayokong inuulit ng higit sa isang beses
Sa lahat ng utos ko, walang tanong kang susunod
Pagkausap mo ako, kulang nalang ay lumuhod
Bilisan mo maglakad, sige!
Buhatin mo lahat
Wala akong pakialam kahit na ubod ng bigat
Kapag tinawag sa gabi dapat tulog ka ng dilat
At handa kang maglinis kapag ako ang nagkalat
Kahit gaano kadumi, ang mabaho’y amuyin
Tuwing ako’y malalasing lahat ng gusto ko’y sundin
Kung ayaw mong sayo ay mayroong mangyaring masama
«Oo» ang isasagot sa gusto kong ipagawa
O sa gusto kong gawin at sa gusto kong makita
Paulit-ulit hanggang sa hindi ka nagkabisita
Makakaalis kana, di na kita kailangan
Bago tumawag ng pulis dahil ako’y ‘yong ninakawan
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya’y walang makita
Makuhang trabaho sa aming lugar, ano ba ang gagawin ko?
Bumyahe nalang sa malayong lugar, lahat ay titiisin ko
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si itay ay magsasaka lang ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan ang trabaho ko ay ito…
Inday!
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Oh inday!
Oh inday!
On inday ng buhay ko…

Inday (traduzione)

Ah, oggi!
Ah, oggi!
Ah, oggi!
Il giorno della mia vita...
Ah, oggi!
Ah, oggi!
Il giorno della mia vita...
Ho appena finito il liceo in provincia
È solo a corto di sviluppo, quindi non c'è niente da vedere
Trova un lavoro nella nostra zona, cosa devo fare?
Viaggia solo in un posto lontano, sopporterò tutto
Ho appena finito il liceo in provincia
Vorrei diventare dottore in medicina
Ma mio padre è solo un contadino e mio fratello ha sette anni
È solo un pasto leggero, il mio lavoro è questo...
Jeans, lavaggio a mano
Copri i miei avanzi
Dopo aver mangiato, pulisci il pavimento
Dal basso verso l'alto, passa le mie scale
Non dovrebbe esserci polvere sui mobili
Non voglio ripeterlo più di una volta
A tutti i miei ordini, obbedirai senza fare domande
Quando parli con me, tutto quello che devi fare è inginocchiarti
Sbrigati, vai avanti!
Porta tutto
Non mi interessa nemmeno il peso del core
Quando ti chiamano di notte dovresti dormire con gli occhi ben aperti
E tu sei pronto a pulire quando faccio un casino
Non importa quanto sia sporco, annusalo
Ogni volta che mi ubriaco tutto quello che voglio seguire
Se non ti piace, accadrà qualcosa di brutto
«Sì» è la risposta a quello che voglio fare
O cosa voglio fare e cosa voglio vedere
Ripeti finché non avrai più visitatori
Puoi andartene, non ho più bisogno di te
Prima di chiamare la polizia perché sono stato derubato
Ho appena finito il liceo in provincia
È solo a corto di sviluppo, quindi non c'è niente da vedere
Trova un lavoro nella nostra zona, cosa devo fare?
Viaggia solo in un posto lontano, sopporterò tutto
Ho appena finito il liceo in provincia
Vorrei diventare dottore in medicina
Ma mio padre è solo un contadino e mio fratello ha sette anni
È solo un pasto leggero, il mio lavoro è questo...
Indie!
Ah, oggi!
Ah, oggi!
Il giorno della mia vita...
Ah, oggi!
Ah, oggi!
Nel giorno della mia vita...