Traduzione del testo della canzone Salarin - Gloc-9, Bamboo Manalac

Salarin (originale)

The dates go on, we down for sure
But on my own (Now tell me everything’s all right)
I pay my own way, sold my soul
We on the clock (You tell me name my price)
You reap what you saw but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due me
When tomorrow comes, it’s just another day
Mga daliring nakaturo, dugo na tumutulo
Pangalang nakasulat sa maputik na dipuho
Katanungan na mula pa sa ating mga ninuno
Saan ba ang daan bakit hindi niyo maituro
Kaing-kaing na hinaing, daang-daang daing
Ang lunas ba’y imposible parang dilat na bahing
Lahat malinaw kahit bulag o mata’y nakapiring
Parang ang daming doktor pero di gumagaling
Ang bayan kong minamahal ganito na lamang ba
Na ang iyong kaunlara’y dinadaanan ng iba
Sa kanila galing ang bigas, di ka ba nagtataka
Bakit meron paring nagugutom na magsasaka
Kamusmos ang nasa lansangan kayod kahit maalinsangan
Patuloy sa pagdami tila di nababawasan
Ang problema teka kung gusto mo talagang malaman
Ay sumama ka sa amin at subakan nating pagmasdan ang
The dates go on, we down for sure (Now tell me everything’s all right)
I pay my own way, sold my soul (You tell me name my price)
You reap what you saw but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due me
When tomorrow comes, it’s just another day
Silang mga nagiging biktima tila dikit-dikit sila
Leeg na ginilit pinilipit kasi gipit sila
Makuha lang ang perang inipon sa alkansya
Sa isang gisap mata pabilisang magpasya na ang
(You just don’t see why I try)
Sayo ay akin, at ang sa’kin ay akin palagi
Ganyan ang buhay na parang buhol-buhol na tali
Kailangang dumiskarte, kailangang makabawi
Kakapit sa patalim walang baka-bakasakali
Kasi walang trabaho makuha dun sa amin
At bihirang mapahiran ng mantika ang pagkain
Hindi naman ako kinukulang sa panalangin
O tinatamaan lamang ng aking suntok ay hangin
Ngayo’y nakakulong pero matagal ko nang nalaman
Na ang katarungan daw ay para lang sa mayayaman
Ang katotohanan ba ay gusto mong masilayan
Halika’t sabay-sabay nating tingnan ang katibayan sa
The dates go on, we down for sure (Salamin)
Had my own way, sold this soul (Salarin)
You reap what you saw but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due me
When tomorrow comes, it’s just another day
The dates go on, we down for sure (Salamin)
I pay my own way, sold this soul (Salarin)
You reap what you sow but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due to me
When tomorrow comes, it’s just another day
Fight or fly, or will we simply fade away
Tired of all the talking
We’re still singing the same old songs
Yet things haven’t changed
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun (Bayad ko buhay ko, ba’t ganun)
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun (Bayad ko buhay ko, ba’t ganun)
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun (Bayad ko buhay ko, ba’t ganun)
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun
Mama bayad bayad, utak kong sumayad
Malakas ang hangin baka nama’y walang layag
Oo nang oo pero di naman pumapayag
Mainit na tinapay na ang palaman ay amag
Sa bayan na laging malakas ang mga bulong
Kahit umusad ay tila di umiikot ang gulong
Mga bulag at pipi ang gamit lang ay ilong
Bakit nangangamoy bulok ang inyong mga barong
Mama bayad bayad, utak kong sumayad
Malakas ang hangin baka nama’y walang layag
Oo nang oo pero di naman pumapayag
Mainit na tinapay na ang palaman ay amag
Sa bayan na laging malakas ang mga bulong
Kahit umusad ay tila di umiikot ang gulong
Mga bulag at pipi ang gamit lang ay ilong
Bakit nangangamoy bulok ang inyong mga barong

Salarin (traduzione)

Le date vanno avanti, noi giù di sicuro
Ma da solo (Ora dimmi che va tutto bene)
Pago a modo mio, ho venduto la mia anima
Siamo in orario (mi dici di nominare il mio prezzo)
Raccogli quello che hai visto, ma non è quello che vedo io
Qualunque cosa sia successa alla promessa che avremmo sognato
Farò solo il mio tempo e prenderò ciò che mi spetta
Quando arriva domani, è solo un altro giorno
Dita puntate, sangue che cola
Nome scritto in una pozzanghera fangosa
È stata una domanda fin dai nostri antenati
Dov'è il modo perché non puoi mostrarlo?
Gemiti stravaganti, centinaia di gemiti
La cura è impossibile come uno starnuto dilatato?
Tutto è chiaro anche se gli occhi sono ciechi o bendati
Sembra che ci siano molti medici ma non guariscono
Il mio amato paese è proprio così
Che il tuo sviluppo è passato da altri
Il riso viene da loro, non sei sorpreso?
Perché ci sono ancora agricoltori affamati?
È un casino per le strade, anche se fa caldo
Ha continuato ad aumentare apparentemente senza sosta
Il problema è se vuoi davvero saperlo
Unitevi a noi e proviamo ad osservare il
Gli appuntamenti vanno avanti, siamo giù di sicuro (Ora dimmi che va tutto bene)
Pago a modo mio, ho venduto la mia anima (mi dici il nome del mio prezzo)
Raccogli quello che hai visto, ma non è quello che vedo io
Qualunque cosa sia successa alla promessa che avremmo sognato
Farò solo il mio tempo e prenderò ciò che mi spetta
Quando arriva domani, è solo un altro giorno
Coloro che diventano vittime sembrano restare uniti
I loro colli sono attorcigliati perché sono schiacciati
Solo i soldi risparmiati nel salvadanaio possono essere prelevati
In un batter d'occhio decidere rapidamente che il
(Semplicemente non vedi perché ci provo)
Il tuo è mio, e il mio sarà sempre mio
Ecco come la vita è come una corda annodata
Bisogno di strategia, bisogno di recuperare
Aggrappandosi alla lama non c'è pericolo
Perché non possiamo trovare lavoro lì
E il cibo è raramente coperto d'olio
Non mi manca la preghiera
O il mio colpo colpisce solo il vento
Ora è chiuso ma lo so da molto tempo
Che la giustizia è solo per i ricchi
È la verità ciò che vuoi vedere
Diamo un'occhiata alle prove insieme
Le date vanno avanti, noi giù di sicuro (Samin)
Ho fatto a modo mio, ho venduto quest'anima (Salarin)
Raccogli quello che hai visto, ma non è quello che vedo io
Qualunque cosa sia successa alla promessa che avremmo sognato
Farò solo il mio tempo e prenderò ciò che mi spetta
Quando arriva domani, è solo un altro giorno
Le date vanno avanti, noi giù di sicuro (Samin)
Pago a modo mio, ho venduto quest'anima (Salarin)
Raccogli ciò che semini, ma non è quello che vedo
Qualunque cosa sia successa alla promessa che avremmo sognato
Farò solo il mio tempo e prenderò ciò che mi spetta
Quando arriva domani, è solo un altro giorno
Combatti o vola, o semplicemente svaniremo
Stanco di tutte le chiacchiere
Cantiamo ancora le stesse vecchie canzoni
Eppure le cose non sono cambiate
Bayad ko buhay ko, ba't ganun (Bayad ko buhay ko, ba't ganun)
Bayad ko buhay ko, ba't ganun (Bayad ko buhay ko, ba't ganun)
Bayad ko buhay ko, ba't ganun (Bayad ko buhay ko, ba't ganun)
Pago con la mia vita, perché è così?
Mamma paga paga paga, il mio cervello pagherà
Il vento è forte, forse non c'è vela
Sì, sì, ma lui non è d'accordo
Pane caldo con ripieno ammuffito
Nella città dove i sussurri sono sempre forti
Anche se si muove in avanti, la ruota non sembra girare
I ciechi e i muti usano solo il naso
Perché i tuoi barong puzzano di marcio?
Mamma paga paga paga, il mio cervello pagherà
Il vento è forte, forse non c'è vela
Sì, sì, ma lui non è d'accordo
Pane caldo con ripieno ammuffito
Nella città dove i sussurri sono sempre forti
Anche se si muove in avanti, la ruota non sembra girare
I ciechi e i muti usano solo il naso
Perché i tuoi barong puzzano di marcio?