Traduzione del testo della canzone Rotonda - Gloc-9, Joey Ayala

Rotonda (originale)

Kaliwa man o kanan ang iyong daanan
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Ang tawag nila sa’kin ay Congressman Luplop
Makapangyarihan, palaging nasa tuktok
Kahit magnanakaw ako ay iniluluklok
Kasinungalingan lang ang idinudukdok
Ako ay may asawang ang dating ay parang artista
Mga anak na Atenista’t Lasallista
'Di yan mahalaga
Ako ay may problema
Dahil nananaginip
Isa lamang ang istorya
Ako daw ay taga-Lerma
May asawa na si Thelma
Ang aking palayaw ay Boy
Libangan ko ay pusoy
Kamay ko laging may eczema
Sila pala aking mga anak
Nene at totoy na nakayapak
Teka tanghali na pala, medyo nakakatawa
Nagising ako na huli na (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Maraming kaugali si Congressman Luplop
'Pag nagalit basta na lamang nanununtok
Ang lahat ng kanyang kayamana’y gabundok
'Pag naunahan sa trapik ay nanunutok
Siya ay may kalaguyo na gustong maging artista
Kung pagmasdan ay elitista
Walang patid na dilema
Sa kanyang panaginip ako ang kanyang asawa
Isang dakilang labandera
Ang pangalan ko ay Thelma
Tawagin mo na nga si Boy
Naglalaro ng pusoy
Baka ipatalo ang pera
Para pagkain ng mga anak
May mga totoy na umiiyak
May pag-asa pa kaya
Lahat ay naitaya
Sa buhay namin na inukit lang (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ganun pa din ang panaginip, na umuulit
Pag huminto ay siguradong may karugtong na guhit
Tuloy-tuloy, hanggang sa aking mabuo
Nang madaanan ang lugar
Alam kung saan ihihinto
Pagtindig ko na parang ako’y taga roon
Pagbili ko may batang may gusto ng pulburon
Sa lugar na masukal at madilim
Mamasamasang pinto na parang gustong katukin
Ano nga kaya matandang babae nang tumingin
Maluha-luha ako’y sinimula nyang sagutin at tulala kong
Hinahanap mo si Boy, matagal na siyang tinaboy
Pababa sa lupa
Anim na talampakang kumonoy
Dinukot siya ng pulis sa madaming kadahilanan
Kaso lang sa totoo lang ayaw ko malaman
Kahit parang alam ko na
Mahirap ang magtaka
Dahil buhay namin ay di naman nalalayo sa iba
Nakakangawit umasa, nakakapagod mangarap
Maghanap parang itim na ulap sa alapahap
Aambunin, uulan
Hanggang sa mamuo
Paulit-ulit ang eksena
Kahit bago ang yugto
Sa palabas na ang bida ay paghihirap
Pagbuno sa araw-araw na maraming sikmurang kumukulo
Nakulong na si Totoy
Si Nene naman ay bayaran
Tanaw sa bukas ng marami sa ami’y ganito na lang
Lumangoy sa panaghoy
Sa panaghoy ka lumangoy
Bali-baligtarin man na parang baraha sa pusoy
Di bagay dito ang tisoy
Sarili ko’y tinaboy
Parang napaso nung ako’y nang tawagin nya ako na Boy
Kung kunin sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha

Rotonda (traduzione)

Se la tua corsia è a destra oa sinistra
C'è solo un posto dove andare
L'uscita non è solo scale
Tutto passerà
È proprio come una rotonda
Lo chiamano deputato Luplop
Potente, sempre al top
Anche se sono un ladro, verrò messo sul trono
Vengono spinte solo bugie
Ho un marito che era un attore
Bambini atenisti e lasallisti
Questo non è importante
ho un problema
Perché sognare
C'è solo una storia
Sono di Lerma
Thelma è sposata
Il mio soprannome è Ragazzo
Il mio hobby è il cuore
Le mie mani hanno sempre l'eczema
Sono i miei figli
Nene e davvero a piedi nudi
Aspetta, è mezzogiorno, è abbastanza divertente
Mi sono svegliato tardi (se il tuo percorso è a destra oa sinistra)
C'è solo un posto dove andare
L'uscita non è solo scale
Tutto passerà
È proprio come una rotonda
Il deputato Luplop ha molte abitudini
«Quando si arrabbia, prende a pugni
Tutte le sue ricchezze sono montagne
"Quando superi il traffico, fa male
Ha un amante che vuole fare l'attore
Osservare è elitario
Dilemma ininterrotto
Nel suo sogno ero sua moglie
Un ottimo bucato
Mi chiamo Thelma
Chiama ragazzo
Giocare con il cuore
Forse battere i soldi
Per il cibo dei bambini
Alcune persone stanno piangendo
C'è ancora speranza
Tutto è in gioco
Nella nostra vita che è appena scolpita (se il tuo percorso è a destra oa sinistra)
C'è solo un posto dove andare
L'uscita non è solo scale
Tutto passerà
È proprio come una rotonda
Giro, ancora, giro, ancora, giro
È proprio come una rotonda
Giro, ancora, giro, ancora, giro
È proprio come una rotonda
Giro, ancora, giro, ancora, giro
È proprio come una rotonda
Giro, ancora, giro, ancora, giro
È proprio come una rotonda
Il sogno è sempre lo stesso, si ripete
Quando ti fermi, ci sarà sicuramente una continuazione della linea
Ancora e ancora, finché non ho finito
Dopo aver superato il posto
Sapere dove fermarsi
Mi alzai in piedi come se appartenessi a quel posto
Quando ho comprato un bambino a cui piace la polvere
In un luogo denso e oscuro
Porte cattive che sembrano voler bussare
Che aspetto aveva la vecchia?
Ha iniziato a rispondermi in lacrime e sono rimasto sbalordito
Stai cercando Boy, è stato cacciato via per molto tempo
Giù per terra
Sei piedi per camminare
La polizia lo ha rapito per molte ragioni
È solo un caso in cui davvero non voglio saperlo
Anche se già lo so
È difficile chiedersi
Perché le nostre vite non sono lontane dalle altre
È difficile sperare, è faticoso sognare
Cerca come una nuvola nera nel cielo
Sarà nebbioso, pioverà
Finché non si coagula
La scena si ripete
Anche il palcoscenico è nuovo
Nello spettacolo il protagonista soffre
Lottando con molti disturbi allo stomaco ogni giorno
Totoy è stato imprigionato
Nene sarà pagato
Il futuro di molti di noi è proprio così
Nuota nel lamento
Nel lamento nuoti
Capovolgilo come una carta nel cuore
Tisoy non appartiene a questo posto
Io stesso sono stato respinto
È stato come se mi fossi scottato quando mi ha chiamato Ragazzo
Se preso in faccia
Deliberato e deliberato
Sempre catturato dai miei rami e foglie
Ci sono molte protuberanze sulla mia faccia