Traduzione del testo della canzone Sanib - Gloc-9, Loir

Sanib (originale)

Sanib 'yan ang tawag
Daming humahawak
Dahil sa naranasan ko
Nasan ang albularyo?
Malalim na ang lamat
Na bumabagabag
Sana’y mapatawad mo
Pakisabi kay Rosario
Isang umaga may tumawag
Kakaligpit ko lamang ng nilatag
Hinigaan ko nung gabi
Hinihingal at di niya maipaliwanag
Basta sumama daw ako
Ito’y para sa babae niyang apo
Nakatulala sa kusina
Sa may kalan
Tapos ay kumakain ng abo
Umiiyak nakangiti
Kahit puro pasang
Kanyang mga binti
May nakabakas na kamay
Nang hinimatay
Di nako nag atubili
Nagbihis ng telang mahaba
Kung minsan ay may
Disenyong magara
Isinuot ang kwintas
Na bawal mapigtas at
Maging mali palaging tama
Tubig sa boteng malumot
Parang karayom
Malalim tumusok
Nang dumampi sa balat
Siya’s napaso
Agad umaangat ang itim na usok
Libro ng mga libro
Sagot sa lahat ng
Mga tanong mo
Kinakabahan na pumasok
Matapos akong tawagin pero
Kaya ko 'to
Malamig pero pinapawisan
Ako na siyang dapat
Na pamarisan
Sa lahat ng kaibigan
At puwedeng sabihan ng
Lihim na iniingatan
Nasa harapan ng pinto
Sige kayo na po ang bahala
Siya ay nakatali
Pag pasok ko napahinto
Hindi nakakibo dahil sa kaniyang mga sinabi…
Sanib 'yan ang tawag
Daming humahawak
Dahil sa naranasan ko
Nasan ang albularyo?
Malalim na ang lamat
Na bumabagabag
Sana’y mapatawad mo
Pakisabi kay Rosario
Kamusta ka na
Padre Sanchez?
Buti napa daan ka ano
Sige tuloy ingat lang
Baka madulas ka
Sa mga suka ko
Mala kumunoy
Alam mo na siguro kung
Bakit ako naparito
Kung di pa rin ay
Di makahintay sige
Iisa-isahin ko sa’yo
Ganda naman ng relo mo ah
Alam kong marami
Ka pang iba
Sa dami ng nakokolekta
Niyo kada linggo
Sige san mo dinadala?
Meron ka daw bagong kotse?
Dala-dalawa
Hindi lang isa
Mga malalawak na lote
Ang bahay niyo
Biglang nag-iba
Baka naman
Nagsumikap
Kaya nagkalaman
Ang mga mahihirap
Kaniyang
Mahandugan
Tanso ginto at pilak
Laging kumikinang
Sugat na humihilab
Pilit tinatakpan
Dami nang kwento na
Sakin ay laging
Dumarating
Bakit nag-iiba
Pag ika’y
Nakatago sa dilim
Ang pinapakita mo
Sa ilan na ikaw
Ay palihim
Nasubukan mo na bang
Magdasal sa harap
Ng salamin?
Sanib 'yan ang tawag
Daming humahawak
Dahil sa naranasan ko
Nasan ang albularyo?
Malalim na ang lamat
Na bumabagabag
Sana’y mapatawad mo
Pakisabi kay Rosario
Para akong binuhusan ng
Tubig sa pawis
Sa bawat pader napahagis
Galos sa mukha
Napalabis
Aking nais
Na magawa’y naabot din
Tulog na siya sige
Pagpahingahin
Nang ako’y tumalikod
Halos natisod
Nang madinig ang hinaing
Teka muna di pa tayo tapos
Simula palamang
Ng pagtutuos
Kahit ika’y humilagpos
Sana’y sumunod ka din
Sa mga utos ng Diyos
Di ka na
Naawa sa akin
Tahimik na nananalangin
Hindi ko sukat akalain
Nung araw na yun
Ako’y nakapain
Nagkapasa sa
Mga hawak mo
Kasing itim ng binabalak mo
Natatandaan mo pa ba ako?
Rosario nga pala ang
Siyang pangalan ko
Huwag kang
Umasta na nalilito
Ikaw ang may kagagawan nito
Matagal ko nang inisip
Inasam hinintay ang
Pagkakataong ito
Nakakandado nang
Lahat ng pinto
Malakas na hangin di humihinto
Hindi ka makakakibo
Pag sa sarili mong dugo
Ikaw ay paligo
Ngayon ako ang siyang magbibigay
Ng sermon dahil iyong tinangay
Ang aking dangal kaya di nagtagal
May batang babaeng nagpakamatay
Sanib 'yan ang tawag
Daming humahawak
Dahil sa naranasan ko
Nasan ang albularyo?
Malalim na ang lamat
Na bumabagabag
Sana’y mapatawad mo
Pakisabi kay Rosario

Sanib (traduzione)

Si chiama Sanib
Molta maneggevolezza
Per quello che ho vissuto
Dov'è l'album?
La frattura è già profonda
Questo è preoccupante
Spero che tu possa perdonarmi
Per favore, dillo a Rosario
Una mattina qualcuno ha chiamato
Ho appena aggiunto ciò che è stato disposto
Quella notte andai a letto
Ansimava e non riusciva a spiegare
Finché vengo
Questo è per sua nipote
Storditi in cucina
Con una stufa
Poi mangia la cenere
Piangere sorridendo
Anche se è solo uno scherzo
Le sue gambe
C'è un'impronta di mano
Quando è svenuto
Non ho esitato
Vestito con un lungo panno
A volte ci sono
Design elegante
Indossa la collana
Che non è permesso essere legato e
Sbagliare avere sempre ragione
Acqua nella bottiglia di muschio
Come un ago
Piercing profondo
Quando si tocca la pelle
È bruciato
Immediatamente si alza fumo nero
Libro dei libri
Rispondi a tutti
Le tue domande
Nervoso in entrata
Dopo avermi chiamato ma
posso farlo
Freddo ma sudato
Sono quello che dovrebbe essere
Questo è un precedente
A tutti gli amici
E può essere detto da
Tenuto segretamente
Davanti alla porta
Prendiamocene cura
È legato
Quando sono entrato era fermo
Indifferente alle sue parole...
Si chiama Sanib
Molta maneggevolezza
Per quello che ho vissuto
Dov'è l'album?
La frattura è già profonda
Questo è preoccupante
Spero che tu possa perdonarmi
Per favore, dillo a Rosario
Come va?
Padre Sanchez?
È un bene che tu sia passato
Vai avanti, stai solo attento
Potresti scivolare
Nei miei vomiti
Come le sabbie mobili
Sai che forse se
Perché sono venuto qui?
Se no, allora sì
Non vedo l'ora
Lo analizzerò per te
Il tuo orologio è carino
ne so molto
Tu sei qualcos'altro
Nell'importo raccolto
Tu ogni settimana
Dove lo porti?
Hai una macchina nuova?
Portane due
Non solo uno
Lotti spaziosi
La tua casa
Improvvisamente è cambiato
Forse
Lavorato duro
Così arricchito
Il povero
La sua
Degno di nota
Rame oro e argento
Sempre splendente
Una ferita bruciante
Cercando di coprire
Ci sono già molte storie
È sempre mio
In arrivo
Perché è diverso?
Quando sei
Nascosto nel buio
Quello che mostri
Quanti siete?
È riservato
L'hai già provato?
Prega davanti
Di vetro?
Si chiama Sanib
Molta maneggevolezza
Per quello che ho vissuto
Dov'è l'album?
La frattura è già profonda
Questo è preoccupante
Spero che tu possa perdonarmi
Per favore, dillo a Rosario
È come se mi stessero facendo una doccia
Acqua nel sudore
Ad ogni muro lanciato
Cicatrici sul viso
Esagerato
Voglio
Anche questo è stato raggiunto
Sta già dormendo
Rilassare
Quando sono tornato indietro
Quasi inciampato
Quando è stata ascoltata la denuncia
Aspetta, non abbiamo ancora finito
Probabilmente l'inizio
Di calcolo
Anche se cadi
Spero che anche tu mi segua
Ai comandamenti di Dio
Tu non sei
Abbi pietà di me
Pregare in silenzio
Non credo
In quel giorno
sono stufo
Trasmesso
Le tue partecipazioni
Nero come ti aspetteresti
Ti ricordi ancora di me?
Rosario a proposito
Questo è il mio nome
non essere
Sembri confuso
Sei tu che l'hai fatto
Ci ho pensato a lungo
Inasa aspettava
Questa opportunità
È chiuso
Tutte le porte
Il forte vento non si ferma
Non puoi stare fermo
Nel tuo stesso sangue
Sei un bagnante
Ora sarò io a dare
Del sermone perché l'hai rovinato
Il mio onore così presto
Una giovane ragazza si è suicidata
Si chiama Sanib
Molta maneggevolezza
Per quello che ho vissuto
Dov'è l'album?
La frattura è già profonda
Questo è preoccupante
Spero che tu possa perdonarmi
Per favore, dillo a Rosario