Traduzione del testo della canzone Tres Gotas De Agua Bendita - Gloria Estefan, Celia Cruz

Tres Gotas De Agua Bendita (originale)

En la campiña sentada
Esta mi abuela, Luciana
Que aunque esta vieja y cansada
Tempranito se levanta
Justo al cantío de un gallo
Y al toque de mi guitarra
Ella se viste de blanco
Pa' la faena del día
Y antes de coger la calle
Pa' casa de sus vecinos
Le pone un vaso de agua
Al ángel de su marido
Y pa' que nada le falte
En el transcurso del día
Saca su pañuelo rojo
Y un poco de agua bendita
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Y se te cura lo malo
Y se te aclara la vista
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Con agua bendita, negrita
Todos los males se te quitan
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Y un poco de hierbabuena
Se curan las pesadillas
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el futuro
Nunca te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Con el pasar de los años
Mi abuela no comprendía
Que el mundo va progresando
Que existe la medicina
Que existen computadoras
Que existe la geografía
Que todo no se resuelve
Bañado en agua bendita
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Para el dolor de cabeza
No te hace falta aspirina
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Y un poco de hierbabuena
Te quita las pesadillas
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Pa' que te cure el espasmo
Y nunca sientas envidia
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Pa' que el muchacho de al lado
Te diga los buenos días
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el futuro
Nunca te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Celia: Mi abuela con el agua bendita, pero yo, ¡con azúcar!
Gloria: Oye Celia, trae un poco de azúcar esa pa' acá
Celia: Ay, dejamo' a Gloria afuera, no, ¡ella también tiene azúcar!
Dos, tres gotas de
(De agua bendita)
Para el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza
(De agua bendita)
Ay, mi abuela no vive
Si no tiene el sabor
(De agua bendita)
Con tu pañuelo en la mano
(De agua bendita)
Para que nada, para que nada
Para que nada, te falte
(De agua bendita)
Ay, mi abuela, si ve el internet
Se cree que e'
(De agua bendita)
Agua bendita, agua bendita, que rica
(De agua bendita)
Agua bendita pa' ti
Agua bebdita pa' mi
Pa' mi abuelita
(De agua bendita)
Ese es mi abuela
La quiero con locura
Y a ti también, Celia
(Tres gotas de agua bendita)

Tres Gotas De Agua Bendita (traduzione)

seduto in campagna
Questa è mia nonna, Luciana
Che anche se è vecchia e stanca
Alzati precoci
Proprio al canto di un gallo
E al tocco della mia chitarra
lei si veste di bianco
Pa' il compito del giorno
E prima di prendere la strada
Pa' casa dei tuoi vicini
Mette un bicchiere d'acqua
All'angelo di suo marito
E così non manca nulla
nel corso della giornata
Tira fuori la sua sciarpa rossa
E dell'acqua santa
(Una, due, tre, tre gocce di acqua santa)
E il male è curato
E la tua vista si schiarisce
(Una, due, tre, tre gocce di acqua santa)
Con l'acqua santa, audace
Tutti i mali vengono rimossi
(Una, due, tre, tre gocce di acqua santa)
E un po' di menta piperita
gli incubi sono curati
tre gocce di acqua santa
E il tuo futuro diventa chiaro
Non ti manca mai il lavoro
E vai alla fine del mondo
Con il passare degli anni
mia nonna non capiva
Che il mondo sta progredendo
quella medicina esiste
che ci sono i computer
che c'è la geografia
Che non tutto è risolto
bagnata nell'acqua santa
(Una, due, tre, tre gocce di acqua santa)
Per il mal di testa
Non hai bisogno dell'aspirina
(Una, due, tre, tre gocce di acqua santa)
E un po' di menta piperita
porta via i tuoi incubi
(Una, due, tre, tre gocce di acqua santa)
Per curare il tuo spasmo
E non essere mai invidioso
(Una, due, tre, tre gocce di acqua santa)
Pa' che il ragazzo della porta accanto
dì buongiorno
tre gocce di acqua santa
E il tuo futuro diventa chiaro
Non ti manca mai il lavoro
E vai alla fine del mondo
Celia: Mia nonna con l'acqua santa, ma io con lo zucchero!
Gloria: Ehi Celia, porta un po' di zucchero qui
Celia: Oh, lasciamo fuori Gloria, no, ha anche lo zucchero!
Due, tre gocce di
(Dall'acqua santa)
Per il dolore, per il dolore, per il mal di testa
(Dall'acqua santa)
Oh, mia nonna non vive
Se non hai il gusto
(Dall'acqua santa)
Con il fazzoletto in mano
(Dall'acqua santa)
Perché niente, perché niente
In modo che niente, ti manchi
(Dall'acqua santa)
Oh, nonna mia, se vedi internet
Si crede che lo sia
(Dall'acqua santa)
Acqua santa, acqua santa, buonissima
(Dall'acqua santa)
Acqua santa per te
Acqua potabile per me
Per mia nonna
(Dall'acqua santa)
quella è mia nonna
La amo follemente
E anche tu, Celia
(Tre gocce di acqua santa)