Traduzione del testo della canzone Is It Love That We're Missin' - Quincy Jones, Gloria Estefan, Warren Wiebe

Is It Love That We're Missin' (originale)

Well, the first time I saw you
Was the first time I lost you
And the first time I kissed you
Was the first time I missed you
There were times when we tried to
Get by with some love too
But the things that we went through
Were so cold, don’t let me remind you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you’ll take my love
And just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Are the games that we’re playing
Simply our way of entertaining
Since the start you don’t seem to
Realize what I’ve been through
Since the start I have tried to
Make you see that I need you
Entre tanta soledad
Me doy vuelta y tu no estás
Ya no hay nada que decir
Cerrar mis ojos para no verte partir
When you take my love and just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love
It takes one to be alone, yeah
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love and just walk away
Is it love that we’re missing, is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting, no tengo paz en el corazón
Is it love that we’re missing
Es amor lo que falta
Y tu asencia lo alcanza
Es amor lo que falta, is it love
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love
Es amor lo que falta
Entre tanta soledad
Y tu asencia lo alcanza
Me doy vuelta y tu no estás
Es amor lo que falta, is it love

Is It Love That We're Missin' (traduzione)

Bene, la prima volta che ti ho visto
È stata la prima volta che ti ho perso
E la prima volta che ti ho baciato
È stata la prima volta che mi sei mancato
Ci sono stati momenti in cui abbiamo provato a farlo
Vai avanti anche con un po' d'amore
Ma le cose che abbiamo passato
Faceva così freddo, non lasciare che te lo ricordi
Ci vuole uno per essere solo
E ci vogliono due per andare avanti
Dimmi cosa vuoi dire
Quando prenderai il mio amore
E basta andare via
È l'amore che ci manca
Tranquillità che non stiamo ottenendo
Sono i giochi a cui stiamo giocando?
Semplicemente il nostro modo di divertire
Dall'inizio non sembri
Renditi conto di quello che ho passato
Dall'inizio ci ho provato
Farti capire che ho bisogno di te
Entre tanta soledad
Me doy vuelta y tu no estás
Ya no hay nada que decir
Cerrar mis ojos para no verte partir
Quando prendi il mio amore e te ne vai
È l'amore che ci manca
Tranquillità che non stiamo ottenendo
È l'amore che ci manca
È amore
Ci vuole uno per essere solo, sì
E ci vogliono due per andare avanti
Dimmi cosa vuoi dire
Quando prendi il mio amore e te ne vai
È l'amore che ci manca, è l'amore che ci manca
Tranquillità che non stiamo ottenendo, niente tengo paz en el corazón
È l'amore che ci manca
Es amor lo que falta
Y tu asencia lo alcanza
Es amor lo que falta, è amore
È l'amore che ci manca
Tranquillità che non stiamo ottenendo
È l'amore che ci manca
È amore
Es amor lo que falta
Entre tanta soledad
Y tu asencia lo alcanza
Me doy vuelta y tu no estás
Es amor lo que falta, è amore