Traduzione del testo della canzone rumours - gnash, Mark Johns

rumours (originale)

I don’t fuck with no rumours
Girl, I know you’re the truth
So fuck whatever it is you heard
Cause I ain’t me without you
So tell me the lies they told you first
Cause that shit ain’t nothing new
Cause I don’t fuck with no rumours
I don’t fuck with no rumours
No, no
I love to make you less lonely
Fuck everything that they told me
I want the old you that loved the old me
Right here, right now;
what’s the story?
Love me or leave me alone
I know I’m not all you know
We woke out our past, God, I hope this lasts
But if we clash let me know
People talk about me like it’s nothing
But inside I’ve got all of these problems
People make 'em happen
By spreading rumours and bullshit
And that’s why I got 'em
If I share all of my secrets
Promise me that you will keep 'em close
And if we’re diving in the deep end
I need to share all my demons
I don’t fuck with no rumours
Boy, I know you’re the truth
So fuck whatever it’s you heard
Cause I ain’t me without you
So tell me the lies they tell you first
Cause that shit ain’t nothing new
Cause I don’t fuck with no rumours
I don’t fuck with no rumours
No, no
A little blue bird once said to me
That boy will make you lonely
People talk too much
When they talk to nobody
I’ve seen your type 'round here before
Your type’s the type that I ignore
Usually, but something 'bout you is
New to me, got through to me
And I know what they say about you
But I know that you’ll change
I don’t doubt you, I’m all about you
I’ll fight for you, I’ll shout you out, I’ll ride with you
They’ll bring us up and we’ll hold it down
And I’ll side with you
I don’t fuck with no rumours
I know you’re the truth
So fuck whatever it’s you heard
Cause I ain’t me without you
So tell me the lies they tell you first
Cause that shit ain’t nothing new
Cause I don’t fuck with no rumours
I don’t fuck with no rumours
No, no, no, no

(traduzione)

Non vado a scopare senza voci
Ragazza, so che sei la verità
Quindi fanculo qualunque cosa tu abbia sentito
Perché non sono io senza di te
Quindi dimmi le bugie che ti hanno detto prima
Perché quella merda non è niente di nuovo
Perché non scopo senza voci
Non vado a scopare senza voci
No, no
Amo renderti meno solo
Fanculo tutto quello che mi hanno detto
Voglio il vecchio te che amavi il vecchio me
Proprio qui, proprio ora;
qual è la storia?
Amami o lasciami solo
So che non sono tutto ciò che sai
Abbiamo svegliato il nostro passato, Dio, spero che duri
Ma se ci scontriamo fatemelo sapere
La gente parla di me come se non fosse niente
Ma dentro ho tutti questi problemi
Le persone li fanno accadere
Diffondendo voci e cazzate
Ed è per questo che li ho ottenuti
Se condivido tutti i miei segreti
Promettimi che li terrai vicini
E se ci stiamo immergendo nel profondo
Devo condividere tutti i miei demoni
Non vado a scopare senza voci
Ragazzo, lo so che sei la verità
Quindi fanculo qualunque cosa tu abbia sentito
Perché non sono io senza di te
Quindi dimmi prima le bugie che ti dicono
Perché quella merda non è niente di nuovo
Perché non scopo senza voci
Non vado a scopare senza voci
No, no
Un uccellino azzurro una volta mi ha detto
Quel ragazzo ti farà sentire solo
La gente parla troppo
Quando non parlano con nessuno
Ho già visto il tuo tipo qui intorno
Il tuo tipo è il tipo che ignoro
Di solito, ma qualcosa su di te lo è
Nuovo per me, mi è arrivato
E so cosa dicono di te
Ma so che cambierai
Non dubito di te, sono tutto per te
Combatterò per te, ti griderò, cavalcherò con te
Ci porteranno in alto e noi lo terremo giù
E mi schiererò con te
Non vado a scopare senza voci
So che sei la verità
Quindi fanculo qualunque cosa tu abbia sentito
Perché non sono io senza di te
Quindi dimmi prima le bugie che ti dicono
Perché quella merda non è niente di nuovo
Perché non scopo senza voci
Non vado a scopare senza voci
No, no, no, no