Traduzione del testo della canzone King of Wishful Thinking (Re-Recorded) - Go West

King of Wishful Thinking (Re-Recorded) (originale)

I don’t need to fall at your feet
Just 'cause you cut me to the bone
And I won’t miss the way that you kiss me
We were never carved in stone
If I don’t listen to the talk of the town
Then maybe I can fool myself
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
(King of wishful thinking)
I am the king of wishful thinking
I refuse to give into my blues
That’s not how it’s gonna be
And I deny the tears in my eyes
I don’t wanna let you see, no
That you have made a hole in my heart
And now I’ve got to fool myself
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
(King of wishful thinking)
I will never, never shed a tear for you
I’ll get over you, I know I will
If I don’t listen to the talk of the town
Then maybe I can fool myself
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my ship’s not sinking
And I’ll tell myself, I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking
(King of wishful thinking)
I’m the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
You made a hole in my heart
But I won’t shed a tear for you
I’ll be the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
I’ll pretend my heart’s still beating
'Cause I’ve got no more tears for you
I’m the king of wishful thinking
I’ll get over you, I know I will
You made a hole in my heart
And I’ll tell myself I’m over you
'Cause I’m the king of wishful thinking

King of Wishful Thinking (Re-Recorded) (traduzione)

Non ho bisogno di cadere ai tuoi piedi
Solo perché mi hai tagliato fino all'osso
E non mi mancherà il modo in cui mi baci
Non siamo mai stati scolpiti nella pietra
Se non ascolto i discorsi della città
Allora forse posso ingannare me stesso
Ti dimenticherò, so che lo farò
Farò finta che la mia nave non stia affondando
E mi dirò che ti ho dimenticato
Perché sono il re del pio desiderio
(Re del pio desiderio)
Sono il re del pio desiderio
Mi rifiuto di cedere al mio blues
Non è così che sarà
E nego le lacrime nei miei occhi
Non voglio farti vedere, no
Che mi hai fatto un buco nel cuore
E ora devo prendermi in giro
Ti dimenticherò, so che lo farò
Farò finta che la mia nave non stia affondando
E mi dirò che ti ho dimenticato
Perché sono il re del pio desiderio
Ti dimenticherò, so che lo farò
Farò finta che la mia nave non stia affondando
E mi dirò che ti ho dimenticato
Perché sono il re del pio desiderio
(Re del pio desiderio)
Non verserò mai una lacrima per te
Ti dimenticherò, so che lo farò
Se non ascolto i discorsi della città
Allora forse posso ingannare me stesso
Ti dimenticherò, so che lo farò
Farò finta che la mia nave non stia affondando
E mi dirò, ti ho dimenticato
Perché sono il re del pio desiderio
(Re del pio desiderio)
Sono il re del pio desiderio
Ti dimenticherò, so che lo farò
Hai fatto un buco nel mio cuore
Ma non verserò una lacrima per te
Sarò il re del pio desiderio
Ti dimenticherò, so che lo farò
Farò finta che il mio cuore stia ancora battendo
Perché non ho più lacrime per te
Sono il re del pio desiderio
Ti dimenticherò, so che lo farò
Hai fatto un buco nel mio cuore
E mi dirò che ti ho dimenticato
Perché sono il re del pio desiderio