Traduzione del testo della canzone Bist Du wirklich von hier? - Godewind

Bist Du wirklich von hier? (originale)

Es ist jedes Mal schön, wenn ich Dich wiederseh'.
Hab mich schon oft gefragt, vielleicht bist Du die Fee,
Von der alle Männer ein Leben lang träumen,
Weil sie ungern erwachsen sein wollen.
Ein Zauber entspringt Deinen sinnlichen Augen,
Als wären alle Rätsel der Welt dort verborgen;
Und ich frage mich, kann das wahr sein,
Bist Du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.
Hab schon so oft versucht, all dem Lärm zu entfliehen,
Doch mit dem sicheren Gefühl, es wird niemals gehen.
Von donnernden Uhr’n wird die Zeit angetrieben;
Und wo ist ein Platz der Stille geblieben?
Doch sprichst Du zu mir mit Deinen wärmenden Worten,
Verfliegen die Ängste und auch alle Sorgen;
Und ich frage mich, kann das wahr sein,
Bist Du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.
Die wärmenden Worte, die lachenden Augen —
Hab immer geglaubt, sie wär'n längst ausgestorben;
Und doch frag ich mich, kann das wahr sein,
Bist du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.

(traduzione)

È bello ogni volta che ti rivedo.
Mi sono chiesto spesso, forse sei tu la fata
Che tutti gli uomini sognano da una vita
Perché non vogliono essere adulti.
Una magia sgorga dai tuoi occhi sensuali,
Come se lì fossero nascosti tutti i misteri del mondo;
E mi chiedo se può essere vero
Sei davvero di qui?
Ma dici solo che è tutto anche in te.
Ho provato così tante volte a scappare da tutto il rumore
Ma con la certezza che non funzionerà mai.
Il tempo è guidato da orologi tuonanti;
E dov'è un luogo di silenzio?
Ma tu mi parli con le tue parole calorose,
Le paure e le preoccupazioni svaniscono;
E mi chiedo se può essere vero
Sei davvero di qui?
Ma dici solo che è tutto anche in te.
Le parole che scaldano, gli occhi sorridenti -
Ho sempre pensato che si sarebbero estinti molto tempo fa;
Eppure mi chiedo, può essere vero?
Sei davvero di qui?
Ma dici solo che è tutto anche in te.